проверьте, пожалуйста law

[Бернадетте]

к вечеру не пойму, можно так сказать или нет :(
"В связи с тем, что фактически BTS начнет оказывать консультационные услуги раньше, чем получит авансовый платеж, Стороны договорились исключить из пункта 4 Договора условие о вступлении Договора в силу после получения авансового платежа и читать его в следующей редакции:"

мой перевод:
Im Zusamenhang damit, dass BTS, schon vor dem Anzahlungseingang (Eingan der Vorauszahlung?) beginnt, die Beratungsleistungen zu erbringen, haben die Parteien vereinbart, aus der Sektion 4 des Vertrages den Punkt über das Inkrafttreten des Vertrages nach dem Erhalt der Vorauszahlung herauszunehmen, und dieser Sektion die folgende Fassung zu geben:

"Im Zusamenhang damit" мне тоже не нравится ...

[Regenbogen]

выбросьте его и оставьте просто: Da ......

[greberli]

Мне скорее Sektion не нравится. :)

[Коллега]

Бернадетте, отточи(те) с носителем вариант:
"Da BTS faktisch schon vor dem Eingang der Anzahlung mit den Beratungsleistungen beginnt, haben die Parteien vereinbart, die Bestimmung über das Inkrafttreten des Vertrages nach Erhalt der Vorauszahlung im Pkt. 4 des Vertrages zu streichen und diesen Punkt wie folgt zu formulieren: "

Мой носитель в данный момент отсутствует :-(

[greberli]

2 Коллега
Единственное, что можно еще исправить, это "iN Pkt. 4" - все остальное безупречно.

[Коллега]

greberli, большое мерси, но насчёт "IM Punkt 4", т.е. в конкретном пункте 4, я никогда не сомневалась. Прошу Вас, исправьте что-нибудь другое, а то вся жизнь - зазря ???

[Бернадетте]

спасибо всем!

еще один носитель сказад, что если очень хочется, то faktisch можно убрать, но в остальном - так оно и есть :)

[Коллега]

oder im Artikel 4, aber IM, oder ?? (слезливым голосом, но не теряя надежды)

[greberli]

http://www.google.de/search?hl=de&q="im+Punkt+*+des+Vertrages"&btnG=Suche&meta=cr=countryDE

http://www.google.de/search?hl=de&q=%22in+Punkt+*+des+Vertrages%22&btnG=Suche&meta=cr%3DcountryDE

Сорри. :(

[Коллега]

Спасибо :-)))))