drehzahlaufnehmer

[Йоланта]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

getriggert über den Drehzahlaufnehmer

Заранее спасибо

[mumin]

деблокируется через датчик числа оборотов (или скорости вращения, что одно и то же)

[Vladim]

1) датчик тахометра (в автомобилях)
2) датчик частоты вращения (в измерительной технике)

[Ingener]

Будьте внимательны с автомобилями:

указатель числа оборотов двигателя в России называют тахометром
указатель числа оборотов двигателя в Германии называют Drehzahlmesser

указатель скорости движения в России называют спидометр (англ. speed)
указатель скорости движения в Германии называют Tachometer

[Vladim]

Tachometer, der, auch: das; -s, - [engl. tachometer, geb. von dem brit. Ingenieur B.Donkin (17681855), zu griech. taxýs= schnell, táchos= Geschwindigkeit u. métron, -meter (1)]: 1. Messgerät, das die Fahrgeschwindigkeit eines Fahrzeugs anzeigt; Geschwindigkeitsmesser. 2. Drehzahlmesser.
© 2000 Dudenverlag

Tachometer:
1. спидометр
2. тахометр