Indirekteinleiter

[моська]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
In Einzellfall sind auftretende Probleme des Indirekteinleiters mit der Einhaltung dieses Richtwertes im Einvernehmen mit dem Abwasserbeseitigungspflichten zu lösen.

Речь идет об показателях воды, очищенной специальными установками.
Заранее спасибо

[Einer]

Это не показатель, исходите из следующего:
Einleiter - водопользователь; предприятие, сбрасывающее отходы (в водоём или канализацию); приток, впадающий в водоприёмник; приток, несущий в водоприёмник сточные воды
и
indirekt einleitender Betrieb предприятие, сбрасывающее стоки в городскую канализационную сеть

[Vladim]

Indirekteinleiter sind Gewerbebetriebe oder Privathaushalte, die ihre Abwässer in die öffentliche Kanalisation einleiten.

[Vladim]

in die öffentliche Kanalisation: в наружную (общесплавную) канализацию

[моська]

а тогда Direktleiter получается предприятие, сбрасывающее отходы напрямую в природу?

[mumin*]

не вполне: у Direktleiter'а есть собственные очистные сооружения

[моська]

спасибо большое!!!