DictionaryForumContacts

 zhe

link 25.10.2007 8:15 
Subject: im Fell gespritzt
Пожалуйста, помогите перевести:

2-Ebenen-Ferigung mit mittigem Kaltkanal. Artikel werden im Fell gespritzt.

Что здесь подразумевается отливом im Fell?

Заранее спасибо!

 Erdferkel

link 25.10.2007 8:29 
В словаре по пластмассам и резине Fell - свальцованный лист, шкурка, лист - это для резины

 zhe

link 25.10.2007 8:36 
здесь речь идет о производстве медицинских пробок (резиновых). Они будут изготовляться в двух плоскостях в виде листов?....

 Erdferkel

link 25.10.2007 8:57 
Или отливают, впрыскивая между листами? Это какое-то очень специальное выражение. Посмотрите здесь, может, чего и прояснится
http://www.hofftech.com/gummilexikon_kaltkanal.php
http://www.sts-schuster.com/index.php?option=com_content&task=view&id=30&Itemid=58

 zhe

link 25.10.2007 9:05 
я так поняла, что их отливают в листах, а потом вырубают. Erdferkel, спасибо большое за ссылки!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo