Помогите пожалуйста, нужно многообразие

[lgranats]

Заказчик хочет, чтобы я привел много вариантов (можно и похожих) перевода для одной и той же фразы.

1) Погода на смартфоне
(имеется в виду ее отображение на смартфоне)

Das Wetter auf dem Smartphone
Wetterinformationen auf dem Smartphone
Smartphone Wetter
Wetter auf dem Smartphonedisplay
Das Klima auf dem Smartphonedisplay

Еще?

2) Прогноз погоды на смартфоне
Die Wettervorhersage auf dem Smartphone
Das Wetter für die nächsten Tage auf dem Smartphone
Das kommende Wetter auf dem Smartphone
Smartphone Wettervorhersage
Die Wettervorhersage auf dem Smartphonedisplay
Das Wetter für die nächsten Tage auf dem Smartphonedisplay

3) Программы для смартфонов

Programme für Smartphone
Software für Smartphone
Smartphoneprogramme
Smartphonesoftware
Programmlösungen für Smartphone
Softwarelösungen für Smartphone
Applikationen für Smartphone
Smartphone-Anwendungen

[Ульрих]

а для чего эти варианты не сказал?

[Ульрих]

здесь про погоду:
http://pocketland.de/31593/Handy_Wetter_fuer_Smartphone_Ohne_Touchscreen.html

[lgranats]

Да, спасибо Ульрих, судя по Вашему линку заставка - это все-таки Startbildschirm, а не Bildschirmschoner..
Я придумал еще один синоним - Prognose

[lgranats]

Да, для чего он меня мучает - не знаю, надеюсь, что не потому, что любитель BDSM