|
Subject: Ökologischer Landbau Пожалуйста, помогите перевести."Ökologischer Landbau" (нужен точный перевод) Выражение встречается в следующем контексте: zertifiziert nach Biorichtlinien Если можно, помогите и с Biorichtlinien |
|
link 24.10.2007 20:27 |
|
не знаю, насколько точно, но говорят "экологически чистое земледелие" здесь можно посмотреть как это все дело переводят http://www.niagara-international.ru/brand_b.html |
|
link 24.10.2007 20:28 |
|
насчет Biorichtlinien - не поняла в чем вопрос, но на всякий случай http://www.bio-austria.at/bio_bauern/fachinfo/eu_biorichtlinien |
| Для "Ökologischer Landbau" можно взять обкатанное выражение "система земледелия без использования пестицидов и химических удобрений" |
|
А мне словарь Landbau даёт, как "сельскозохозяйственное строительство" Но может и не по сабжу:( |
|
А мне словарь даёт Landbau - 1. земледелие, обработка почв, обработка земель 2. система земледелия, агротехника |
| You need to be logged in to post in the forum |