|
Subject: Hohenzollernschloesser Пожалуйста, помогите перевести.Hohenzollernschloesser Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| замки Гогенцоллернов:) |
| дворцы Гогенцоллернов (не Хогенцоллернов, как могут написать в духе времени, а именно "Г"). Были такие люди дворянского происхождения. фон Гогенцоллерны. (были и фон Гогенцоллерн-Шиллингсфюрсты) |
| лучше "дворец", это более соответствует значению слова |
| Tanu, "дворянского" - слабо сказано)) Императорских кровей людишки были))) |
|
Не значению слова, а тому, что мы имеем в Потсдаме:) Например, замки Гогенцоллернов на юге Германии сложно назвать дворцами:) |
|
спасибо!! здорово помагли! и поразили своими глубокими познаниями прусской истории!:) |
| barn, а Tanu - из простых, "не из графьев", он там не разбирается в тонкостях. И потом, если императорских кровей, то почему "людишки", а не баре? Как будто прямо "подлый люд". :) |
| marcy, вот на сайте Военного университета МО РФ (бывший Военный институт иностранных языков) как раз в какой-то заметке написано было, (и обосновывалось) что правильнее говорить дворец, хотя все говорят замок! в прнципе, можно ссылку найти |
|
Это замок. У них есть небольшое различие. Дворцы больше и роскошнее, это резиденции. Замки поскромнее и относятся скорее к категории имение. Различие, правда,совсем маленькое. Википедия не авторитет, но там расписано. |
| но по-русски всегда говоррят дворец Сан-Суси. замок здесь не звучит |
|
Вот тоже Hohenzollernschloss:) В отличие от Постдама, это таки да замок:)
|
| You need to be logged in to post in the forum |