|
Subject: глоссарии - ссылки Гугль выдал пару полезных глоссариев книжно-типографской терминологии (к сожалению, только русских):http://www.timer.ru/poligraf/sprav/sk.htm http://publish.ruprint.ru/gloss/s.php Кто-нибудь значт нечто подобное, "но с перламутровыми пуговицами"(с) на немецком, то есть? |
| Вы меня спасли - описание, которое я сейчас перевожу, написано на таком сленге, с пропущенными знаками препинания и орфографическими ошибками, что приходится только догадываться - что имелось в виду. Спасибо!!! |
|
2marcy Здоровенке були! Я вернулся из Киева - настроение эйфорийное! |
|
Ну и как было? Никаких разочарований? Ак ненька Україна? Нашли ли Ваши подарки должный отклик? |
|
я думал, что слово эйфория достаточно хорошо выдает мои впечатления. 4 дня непрерывного праздника. Киева я не узнал - изменен до неузнаваемости. Встретились со старыми преподавателями. Впечатления великолепные. Не перестаю рассказывать об исключительном experience. переспал в том-же общежитии с теми же сокашниками. |
| То есть те же ребята, с которыми Вы тогда жили в одной комнате? Кстати, а как изменения на бытовом уровне (я имею в виду, в общежитии)? |
|
Предположение правильно! В других комнатах не заглядывал - не было возможности. Мы были в номере для гостей - à - "професор и мой ассистент". Но даже если бы были в тех номерах, врядь ли бы это заметили. Ведь мы только переспали там а не занимались. А теперь "Лечу ноги". Кстати, на меня произвело впечатление какой чистый город Киев. Не надеялся, что и парк КПИ окажется таким ЧИСТЬІМ! |
| Как я понимаю, из Ваших сокурсников переводческую стезю выбрали только Вы. Кстати, а какая у Вас специальность по диплому? |
|
Приборы точной механики. Да я по принуждению переквалифицировался. Несколько лет оставался без работы. Я еще студентом решил,будучи среди такова интернационального общества, что надо было филологией заниматься, но литературы не люблю, а одной грамматикой не могу кандидатьствовать. Хоть я и не понимаю украинского языка, но он мне кажется очень звучным и приятным языком. Так приятно услышать "будь ласка" или же "ласкаво просимо". Междувпрочем, в КПИ учеба ведется уже на украинском. Впрочем, мне кажется мы давно перешли на "ты". |
|
Вот что значит надолго выпадать из процесса – конечно же, мы на ты. Sorry! Кстати, ещё вопрос: сравнимы ли сейчас Украина с Болгарией? Я понимаю, что за четыре дня сложно составить детальное представление и сделать глубокие выводы, но ты всё же разговаривал с коллегами и смотрел на страну не совсем глазами туриста. А у Болгарии, судя по всему, есть шансы в ближайшем будущем войти в EС… P.S. Пусть коллеги простят нас за этот off! |
| им самим интересно:)) |
| Я констатировал большой скачок в УКраине, но это в конце концов вполне логично. Товары всякие, есть почти все.(Когда я там учился не было тетрадей, носков капроновых, лезвий для бритья). Магазины полны товаров и покупателей. Одежда продолжает оставаться дорогой. Много импортных товаров, в основном из ЕС, не видел только традиционных болгарских товаров - вина и прочие продтовары. Но я тебе скажу, что крымские сухие вина - сущий эликсир. Жизнь дешевле чем у нас, но это пропорционально зарплатам. Я был ошеломлен, когда видел, что сигареты Chestrfield стоят только 60 центов США. Но люди курят меньше чем у нас. Мне доставалось от бывших коллег - не давали мне курить, пришлось сократить до 3-4-х в день. Впрочем, ты правильно отметил, что я не имел времени познакомиться в деталях с жизнью там. Самое важное,что впечатления отличные. |
| You need to be logged in to post in the forum |