handlungsgebot

[lesja]

Проверьте, пожалуйста перевод предложения

Im übrigen sind sämtliche Handlungsgebote zu beachten, gleichgültig welchen Rechtsgrund diese haben, die zur Herstellung des werkvertraglichen Erfolgs einzuhalten sind.
Мой вариант
Следует соблюдать все требования действий, несмотря на то, какую правовую основу они имеют, но которые способствуют достижению успешных результатов, согласно договора подряда.

Заранее спасибо

[marcy]

Lesja, а какие Handlungsgebote у Вас там упоминаются? Требование действий мне не ложится «на ухо». Может, просто «необходимые действия»?

Следует соблюдать все (необходимые?) действия, какую правовую основу они бы ни имели (или: независимо от их правовой основы), которые способствуют достижению успешных результатов, согласно договора подряда (или: которые необходимы для...).

[mumin*]

действия соблюдать... тоже не фонтан
м.б. предпринимать?

[G]

руководство к действию ?

[Erdferkel]

Handlungsgebote - не выполнение действий, а правила и условия (независимо от их правовой основы), которых следует придерживаться/которые следует соблюдать для успешного выполнения договора подряда
поскольку zehn Gebote - небебызвестные десять заповедей :-))

[Erdferkel]

небеЗызвестные, конечно!

[marcy]

Ну, предположим, Вашим десяти заповедям мы можем противопоставить того же Канта, императив которого – тоже Handlungsgebot:)

[Erdferkel]

Да это мне просто для пояснения вспомнилось - к тому же заповеди всехные! :-) А в исходнике и есть категорический императив в виде правил и предписаний :-)