|
link 23.10.2007 8:12 |
|
Subject: Meldediagnose Помогите перевести слово Meldediagnose. Из медицинского ПО.Спасибо. |
| диагностика? (не пациента, а системы, на основании сообщений) |
|
link 23.10.2007 9:46 |
| Вот ещё появился Überweisungsdiagnose... |
|
Второе - диагноз во врачебном направлении (от одного врача к другому) В этой связи первое может быть "первичный диагноз" - при первом обращении к врачу |
|
2 Оли Гогелиа: А Вы не могли помимо новых слов еще и предложения приводить, в которых эти слова встречаются? |
|
link 23.10.2007 16:42 |
| В том-то и дело, что встречаются эти слова не в предложениях, а сами по себе... Мне кажется верным вариант Erdferkel. Спасибо! |
| В первом случае, мне кажется, Шику правее, это скорее диагноз, о котором нужно сообщать в органы здравоохранения, первичный диагноз как-то не логично |
| Вот всегда нужно в гуголе проверять! (это à себе). Шику прав! Там в этом SIMPID именно про инфекционные болезни, завозимые изо всяких тропиков. |
|
link 23.10.2007 17:14 |
| Ага, понятно. Спасибо за уточнение! |
| You need to be logged in to post in the forum |