|
Subject: вопросы на засыпку Поделитесь пожалуйста своими знаниями и опытом по след. вопросам:1. транслитерировать и транскибировать нужно ведь фамилии, имена и отчества только в документах для предоставления в ЗАГС (св-во о рожд.,браке,смерти,разводе ит.д.)? 2. обязательно ли переводить написанное на печатях? 3. Названия областей и районов лучше ведь оставлять как есть (Kreis Wolodarski), ведь имена собственные не переводятся? 4. Дуден предлагает транскипцию русской буквы "с" как ss, получается тогда Ssergei или в начале слова это правило не распространяется? Заранее благодарна |
| Jalo, вам не выдавали в суде рекомендации по оформлению перевода документов? Если нет, в интернете они тоже где-то есть. Если не найдете могу прислать по эл. почте. |
| Мне не давали(может нужно спрашивать), была бы очень рада, если Вы бы мне прислали по электр. почте.Мой адрес:kuljukin@gmx.de. заранее благодарна |
| Вышлю, подождите до вечера, нужно на старом ЖД покопаться. |
| You need to be logged in to post in the forum |