название должности

[АХА]

Dipl.-Ing.(FH)

[Gaukler]

Dipl. Ing (Fachhochschule), im Gegensatz zur Universität
imho среднее специальное учебное заведение; специальное училище, училище

Akademisch werden Diplom-Ingenieure an Hochschulen ausgebildet, nichtakademisch an Berufsakademien. Seit 1992 verleihen Fachhochschulen den akademischen Grad bundeseinheitlich nur zusammen mit der Hochschulbezeichnung, also als Diplom-Ingenieur (Fachhochschule) (Dipl.-Ing. (FH)). Die Angabe Diplomingenieur Universität (Dipl.-Ing. univ.) ist nicht obligatorisch.

[Gaukler]

Dipl.-Ing. дипломированный инженер

[Бернадетте]

дипломированный инженер?

[Gaukler]

Бернадетте, was verwundert Dich?

[Бернадетте]

ничего. я не видела Ваши ответы, когда писала

[Einer]

2Gaukler,
эта тема месяца 2-3 назад уже обсуждалась, но так и не пришли к выводу, нужно ли, указывая, напрмер, титулы автора статьи, различать дипломированных инженеров-академиков и простых дипломированных инженеров, т.е. когда указывается "Dipl.-Ing." и "Dipl.-Ing. (FH)"

[Rechtssprache]

@Einer - ага, обсуждалась, моя тема была;)))

Я написал тогда так:

Дипломированный инженер (ФХ) Ханс Майер (Dipl.-Ing. (FH) Hans Mayer)

[Einer]

Мне кажется "Дипломированный инженер (ФХ)" не самый удачный вариант.
На прозвище "ФХ" можно и обидеться :(((
Я бы написал просто "Дипл. инж. Ханс Майер (Hans Mayer)

[Rechtssprache]

а как же донести неискушённому читателю разницу ФХ - не ФХ?

[Einer]

А для неискушённого читателя имеет большое значение разница между "ФХ"и "не ФХ" ? :)))

[Rechtssprache]

Согласен, но всё же точность - это наша вежливость;))