|
Subject: Main Hobby ist Bücher lesen Mein Hobby ist Bücher lesen. oder - Mein Hobbz ist Bücher ZU lesen. Что-то я забыла совсем :( И если можно, дайте, пожалуйста, ссылку на правило или само правило. Огромное спасибо!
|
|
Mein Hobby ist Bücher lesen. Mein Hobby ist es, Bücher zu lesen. |
| Mein Hobby ist Bücher lesen |
| Спасибо! Подскажите, поджалуйста, где можно найти правило об этом? |
| Пожалуйста :-) |
| mumin*, спасибо Вам большое!!! |
|
Mein Hobby ist es, Bücher zu lesen. Виктор, что касается Вашего первого варианта, то он должен писаться след. образом: Mein Hobby ist Bücherlesen. Считаю однако это плохим немецким. Исходя же из ВАШЕГО правописания, - это разговорно-быстро-краткий вариант. |
| Incius, не должен, а может! :) |
|
Nordstern, я редко перевожу термины технического характера, но, просьба, не учите меня правописанию немецкому, ОК? |
|
Это разве термин технического характера? Это больше на школьный учебник похоже! Откройте Гугль, Inscius, и давайте исходить из того, что никто никого ничему не учит и не хамит.:) |
| я Вам не хамил. Прочитайте вначале Ваш постик... В любом случае, я могу объяснить, почему я так или иначе написал... А Вы? или Вы будете ссылаться на google? |
|
И на Гугл, и на здравый смысл! *Aber meine Hobby ist Bücher lesen und fernsehen. * *Liebe ist mein Hobby zu Hause sitzen und Bücher lesen ist cooool* usw.:) http://www.google.de/search?hl=de&q=Mein+Hobby+ist+Bücherlesen&meta= |
| hm.., gibt es keinen Unterscheid zwischen "meine Hobby" und "mein Hobby"? Lt. Ihren oben angeführten Beispielen gibt es den Unterschied nicht... Ich bin allerdings nicht von der Sorte, der unbedingt etwas beweisen möchte.... Denken Sie drüber nach... Jedenfalls antworte ich nicht mehr auf Ihre Posts diesbezüglich..: Da müssen Sie sich noch etwas "entwickeln"... Ich weiß, das war etwas abgehoben, но Вы сами напросились... |
|
Natürlich, MEIN Hobby. Ich habe das so wie es war aus dem Google kopiert, leider später nicht nachgeschaut. Bitte um Verzeihung, ich wußte nicht, daß es so von Ihnen interpretiert wird! :) |
| 2Inscius! Это его ЛЮБИМОЕ ЗАНЯТИЕ и есть - разводить бабьи склоки(да простит меня женская часть форума), а потом рассуждать об этике и чистоте рядов вперемежку с характерными техническими и моральными опечатками:- ( |
|
Bücher lesen und fernsehen -pl. = SIND! Liebe IST mein Hobby zu Hause sitzen und Bücher lesen IST cooool??? Liebe ist mein Hobby? |
|
ЕЁ. tram801, а между какими строками Вы увидели склоки? Incius был категоричен, я же лишь отметила, что МОЖЕТ быть два варианта. Склоку (причем, мужскую) затеял Inscius, правда, ему это как раз простительно. Простите, я забыла о его особенностях. |
|
2Trommel Если Meine Hobbys, то, конечно же, sind. Liebe ist mein Hobby - warum nicht? Und das war auch die Google-Aussage. А по поводу Bücher lesen / Bücherlesen Вы что думаете, кстати? |
|
не обращая внимания на трам801..: Bücher zu lesen und fernzusehen sind meine Hobbys. Liebe IST mein Hobby zu Hause sitzen und Bücher lesen IST cooool??? Liebe ist mein Hobby. - Ganz OK. |
| Inscius, там скорее LiebeR ist mein Hobby zu Hause sitzen. Пишут, как слышат! |
| Звезда! Почитайте в самом деле книги, больше толку будет, да и разницу, может, хотя бы поймёте... в целях присутсвия на форуме. |
|
2Incius: Что я давно уже и делаю..не обращаю внимания, причем, если бы только на него..:(нервы-штука одноразовая! :), а если на всех таких "умников" реагировать...он мне будет еще советы давать, что читать.:) Ну, в гугле бывает и не такое написана, идея была только показать возможность раздельного написания. По поводу второй фразы - вероятно, должно было быть так: Zu Hause sitzen und Bücher lesen IST cooooló Простите, Incius, как раз Вас я не хотела никак задеть, на самом деле. |
| Es ist cool, zu Hause ZU sitzen und Bücher ZU lesen! |
|
Nordstern, Вы меня не задели. я уверен в своих нетехнических знаниях. :-) К примеру, Ваш вариант: Zu Hause zu sitzen und Bücher zu lesen(,) ist cool. :-) |
|
Ну, тогда гораздо легче, раз не задели! :) А Вам содержание или форма не понравилась? :) |
| форма... Вы просто забыли, что "zu" не только опосля может стоять.... :-) |
| Incius, поработаете на сложных технических и маркетинговых текстах несколько лет и тоже в отсутствии практики начнете забывать простые мелочи, уверяю Вас! :) |
| InScius. |
| ОК, это уже не по моей части... я неохотно перевожу техничесукие тексты... Даже могу сказать, почему... Когда я уехал в Германию, таких понятий в России еще не было.., и я никогда не стремился узнать, как они сейчас по-русски называются... Зачем они мне, если я не с русским языком работаю? |
|
Да, я Вас понимаю. Раньше я больше занималась юридическими текстами, финансовыми...Ну не технарка я! А что поделаешь, работа на дороге не валяется. А еще, знаете, так трудно, когда немцы в России понимают терминологию, употребляемую в России, а немцы, не живущие в России, ее не понимают. :( Вы же в Германии, Вам проще в этом смысле, чтобы они Вас поняли. |
|
Коллега, wann wird denn Ihr wort wirklichkeit? wann gehen wir zu EF borschtsch essen? Sie kann auch zu uns kommen, ich koche das ding selbst... sie wird nur ... ihre finger ablecken... :-) |
| Nordstern - у Вас в русском языке тоже практики нет, если Вы "в отсутствиИ" пишете? |
| Erdferkel, я просто забыла включить орфографию на этой ветке и быстро писала :) А Вы недобрая и к людям избирательно относитесь. Если бы все Ваши опечатки собрать...Эх. |
|
Nordstern, не придирайтесь, EF cама по себе, она и ко мне энное количество раз докапывалась... EF это EF.., которой жалко борща... :-( |
| Inscius, а Вы в каком городе живёте? |
| Вот-вот, и борша ей ВАМ жалко (а у нее его как в сказке про волшебный горшок), :), а другим бы через край перелила! :) Я не придираюсь, я просто заметила, что она под меня очень копать тоже любит...:(, норку роет на зиму, что ли... |
| Ой...борЩа (скорее исправляюсь, пока ЭФ не увидела) :)) |
|
Коллега, я живу в Бамберге... далече о Вас с EF... :-(поэтому и спрашивал о ночевке в тот раз... :-) |
| Звезда! Если ты вся такая техническая, то почему ты не бросилась мне про децилитры помогать, а?! |
|
лан, товариШи, я потопал... всем всего... :-) Коллега, мы еще договоримсИ... ;-) |
|
SRES ????? *Да, я Вас понимаю. Раньше я больше занималась юридическими текстами, финансовыми...Ну не технарка я! А что поделаешь, работа на дороге не валяется.* У меня ощущение, что вы (и Вы в т.ч.) берете и передергиваете каждую фразу, по словечку. Интересно, с какой целью. Inscius, я была в Вашем городе! Немецкая Венеция! :) Мы с Вами еще поговорим! Удачи! :) |
|
toЗвезда "Incius, поработаете на сложных технических и маркетинговых текстах несколько лет " ????? |
|
SRES, это обычное нордштерновское словоблудие, не обращай внимания :-) Inscius, и Вы бы из-за борща пустились в такой дальний путь? |
|
Я думала, Звезда готова прийти на помощь! :) А она, она... (SRES уходит, издавая при этом глухие сдавленные рыдания) |
| Звезда - не только* вся такая техническая, *но и много лет , как маркетинговая, финансовая и юридическая! Отчего же не "зазвездила" ни на одном мало - мальски сложном вопросе?! А говорила, что я - девушка, только после института, опыта нема, ничего нема... На форуме новичок, якобы. Всё - пыль в глаза. * Можно ещё и U-bahn nehmen* На такие вопросы - она тут как тут. Враньё всё! Deserad - в любом обличье Deserad! Ничего не помогло, от себя не убежишь. |
|
Коллега - словоблудием страдают почти все, это в духе времени. Просто оно бывает доброе и злое, Ваше к первому разряду вряд ли можно отнести. SRES, а Вы не плачьте, я ж все равно не технарка! :) :( Пусть помогут те. кто в самой тех.области спец, а не только по переводам! Это я, отчасти, чтобы пустую, непонятно к кому обращенную реплику Трама, закрыть. |
| P.S. "несколько лет" опыта после института не означает много лет. Это, чтобы внимательно некорые читали и не передергивали. |
| То есть ты не Дезерад? |
| 2Nordstern! Что этот ник, что 150 других, всё - одно! Ты - просто пыль, даже не звёздная, увы! А с пылью , как известно, надо бороться всеми известными способами. Аллергию вызывает. Надеюсь на понимание, иначе пора в ход пускать все имеющиеся средства для борьбы с ней. Проосьба не отвечать, а подумать. Хотя, с этим у Вас большие, похоже, проблемы.((( |
|
link 22.10.2007 15:12 |
|
Нордштерн, у Вас действительно талант. В любом топике людей на флуд и флейм разводить. :) Вам нужно проситься в какую-нибудь крупную фирму подогревателем участия в фирменном форуме или блоге :) |
|
Коллега, хм, Вы только предоставте матрас... и кастрюльку.., чтобы борщ сварить... :-))) |
|
2tram - если Вы не прекратите этот тон, я буду постоянно цитировать alk насчет того, чтобы обсуждать вопрос ветки, а нее участников? Читали уже об этом? В этой ветке (как и в других) я именно обсуждением вопроса и занималась. 2SRES, странный вопрос, конечно же, нет! Поэтому могу отвечать только за свои посты. А и действительно, почему меня до сих пор не погонят в какую-нибудь крупную фирму? Как профнепригодную? :) Может, кто-нибудь навестит меня и наведет ревизию? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |