|
Subject: Brillet Из описания ювелирного изделия: Wunderschönes Collier aus Amethyst – Brillets mit praktischen MagnetverschlussСпасибо! |
| название? |
|
Нашелся только аметист бриллиантовой огранки http://gem.fsl.ru/good_info/299 В остальном один алкоголь... М.б. спросить на французском форуме? |
| Увы, не похоже. Ранее встречались Amethyst-Einsätze, впереди вижу Mandaringranat-Brillets. Расстояния до и после дефиса в этом текте постоянны. |
|
смотрела я французский гуголь. только алкоголь и теоретическая физика:)) |
|
зх, с утра бриллиянтовая тема! :)) Все удачного дня! |
|
Так вставки из аметиста могут быть с другой огранкой, а бриллиантовая огранка может быть и у любого другого драгоценного/полудрагоценного камня, втом числе и у мандаринового граната http://gem.fsl.ru/facet_type/fa918bc07b/ http://forum.1tv.ru/index.php?act=ST&f=91&t=54180&st=150 |
| картинок вообще нет? |
| Бриллиантовая огранка встречается в моем тексте очень часто, но они называют это im Brilliantschliff. |
| 2SRES Нет :(Хотя агент после мучений на прошлой неделе (а она и сама переводила на английский) и обещала в этот раз потребовать от клиента картинок, их так и не поставили. И в сети, как ни странно, от клиента ничего хоть мало-мальски пригодного нет, хотя он и является одним из двух крупнейших ювелиров Австрии. |
|
Brillet во французском только как имя собственное присутствует. существительных-прилагательных вроде бы нет. brillé (брийе) - не бриллиантовый, а всего лишь блестящий, brillance - свечение, яркость. а для брильянтовых "французских" определений скорее будет что-нибудь с diamant. м.б. у вас смесь французского с алеманьским:))? |
| Да кто его знает, до сих пор непохоже было. Знаете, напишу-ка я просто из "сверкающих аметистов" - и правде будет соответствовать, и для богатого русского уха интересно прозвучит. Как Вам такая идея? |
|
link 22.10.2007 8:03 |
|
Елена, я Вам выкопала. надеюсь, Вам поможет. В описании колье: Brillets(Drops) (камешки каплеобразной формы) http://india-shopping.net/gemstone/product2.asp?itemname=Carneline&catid=1 |
| dobraja Osa Спасибо Вам огромнейшее! Как Вам только удалось? Вы мне невероятно помогли. :)) |
|
link 22.10.2007 8:08 |
| Просто самой стало жутко интересно, что это может быть. А у Вас как всегда - классная тема! |
| Угу. А знаете, что следующее (без шуток): мобильные санузлы категории VIP с WC-Brillen aus Blattgold und DVD-Players über den Pissoirs и прочими прелестями. Этот люкс можно арендовать для частных торжеств, а в качестве рекомендации приведены Формула-1, Кубок мира по горнолыжному спорту и т.д. Представляете? Мне начинает казаться, что мир состоит только из тех, кто уж совсем не знает, что с деньгами делать. |
|
link 22.10.2007 8:24 |
|
:) ну мы Вас ждем с супер-туалетом на форуме :) Вот интересно, что там можно понапридумывать? |
| You need to be logged in to post in the forum |