DictionaryForumContacts

 JuJu

link 21.10.2007 15:08 
Subject: Vers.-Nr.
Пожалуйста, помогите перевести.

Vers.-Nr. - может ли это быть номер страхового свидетельства?
Нужен очень четкий перевод.

Слово встречается в следующем контексте: в шапке письма, написанного страховой компанией.

Заранее спасибо

 Коллега

link 21.10.2007 15:15 
Откуда же взять чёткий? Это может быть номер страхового полиса, а может и застрахованного лица (имхо)

 Erdferkel

link 21.10.2007 15:18 
скорее, страховой номер
"персональный документ, содержащий страховой номер и анкетные данные застрахованного лица в соответствии с индивидуальным лицевым счетом застрахованного лица"
www.businessvoc.ru/bv/TermWin.asp?word_id=18368&rating=false&lastQueried=false
т.к.
"в абзаце третьем слова "номер страхового свидетельства государственного пенсионного страхования" заменить словами "страховой номер индивидуального лицевого ..."
www.inforeg.ru/norma/FZ138-01.html

 mumin*

link 21.10.2007 15:22 
нечестно, конечно, юзать такие двусмысленные сокращения в столь деликатных случаях .
Versicherungs- несомненно, но от этого не легче. поводом для письма может быть и Versicherungsbescheinigung, и Versicherungsantrag - да мало ли что ещё...
если это в шапке, то я бы написала "тема: страхование" - вроде и конкретно, и в то же время без акцента на подробности. а с другой стороны, может дальше у вас прояснится продолжение слова Versicherungs-

 Erdferkel

link 21.10.2007 15:27 
mumin* - в переписке со страховыми компаниями они всегда указывают Versicherungs-Nr., т.е. страховой номер (он же - номер страхового полиса Versicherungsschein-Nr.), под которым человек занесен у них в компутер. И если им позвонить/написать, то допрежь всего спрашивают этот номер, чтобы Вас найти в базе данных

 JuJu

link 21.10.2007 15:29 
Простите, я только что обнаружила, что это номера совпадают с номерами автомобилей, которые были затрахованы в компании N, и с их участием произошло ДТП, и им, соответственно, предъявляют. Значит, скорее всего, страховой номер

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo