текст из немецкой статьи

[Traumfrau]

помогите, пожалуйста, правильно понять и адекватно перевести следующее предложение из статьи Deutschland on-line

Стоит же принцессе проснуться, как все вновь оживает в Касселе. Ведь Documenta, за это время, стала чем-то большим, чем Woodstock искусства, она является своего рода важным экономическим фактором, признанным даже среди жителей Касселя, которые, между тем, заполучили спокойствие благодаря арт-шоу. С 1999 года Кассель носит гордое звание «Город Documenta”.
спасибо заранее

контекст
Heute ist die Messe, 1955 von dem Kunstprofessor und Designer Arnold Bode ins Leben gerufen und vergleichbar höchstens mit der Biennale von Venedig, ein Art-Blockbuster mit rund 650000 Besuchern, die die nordhessische Metropole alle fünf Jahre aus dem Dornröschenschlaf wecken. Ist die Prinzessin aber erst einmal unter den Lebenden, steppt der Bär in Kassel. Denn die documenta ist inzwischen mehr als ein Woodstock der Kunst, sie ist ein anerkannter Wirtschaftsfaktor – selbst bei den Kasseler Bürgern, die inzwischen ihren Frieden mit der Kunstschau gemacht haben. Seit 1999 aber trägt Kassel sehr stolz und ganz offiziell den Beinamen „documenta-Stadt“.

[tram801]

м.б.меккой искусства?

http://ru.wikipedia.org/wiki/Вудсток_(фестиваль)

[Бернадетте]

Frieden mit ... gemacht haben - haben eine Tatsache akzeptiert

[tram801]

http://de.wikipedia.org/wiki/Documenta

[Бернадетте]

если попытаться сохранить сказочность метафоры, то можно что-нибудь типа
"как только красавица (принцесса) открывает глаза, все в Касселе начинают готовиться к балу" :)
навеяно самой популярной песней нашего дома: Dornröschen was ein schönes Kind

[Бернадетте]

вот ышшо статейка по теме :)
http://www.almaty.diplo.de/Vertretung/almaty/ru/06/Kulturelles__Leben__in__Deutschland/seite__documenta.html

[Коллега]

Как вариант: "Ведь Documenta сегодня - это не только Вудсток искусства, но и важный экономический фактор, признаваемый даже жителями Касселя, которые давно примирились с выставкой. С 1999 года Кассель совершенно официально ..."