Несколько слов по интерфейсу. IT

[SlavaUSSR]

Добрый день.

Нужно перевести и проверить несколько слов программной оболочки. Кое-что я перевел, но не уверен. Для тех, у кого стоит немецкая Windows и Office не составит никакого труда :).

ФАЙЛ Datei
РАЗВЕРНУТЬ
ВОССТАНОВИТЬ Wiederherstellen
МАСШТАБ Massstab
ПО ШИРИНЕ (имеется ввиду выравнивание "по ширине" в Word)
ТОЧНО
ВО ВЕСЬ ЭКРАН Maximieren
СВОЙСТВА Eigenschaften
ВЫХОД Schliessen
НАКЛОННЫЕ ЛИНИИ Italic
СПРАВКА Hilfe
О ПРОГРАММЕ Über _имя программы_

[Бернадетте]

ВЫХОД - у меня стоит beenden

[Erdferkel]

НАКЛОННЫЕ ЛИНИИ - Kursiv?

[G]

выравнивание (по ширине)

слева Linksbündig
справа Rechtsbündig
по центру Zentriert
по полной ширине Blocksatz

закончить программу Programm beenden
закрыть Schliessen
развернуть - ? Zoom ?(если это то, что стоит в процентах).
У меня нет русской версии.

[mumin*]

там, где проценты - масштаб

[SlavaUSSR]

ОК, накидали всем миром. Большое спасибо! :)
Остался только простенький "РАЗВЕРНУТЬ", в английской версии это "expand".

[G]

Если имеется в виду "развернуть во весь экран" - это и будет глагол Maximieren (то, что стоит в верхнем правом углу.) Или "ткните пальцем", где ЭТО искать.

[SlavaUSSR]

Да, это "maximieren", спасибо большое.