|
Subject: в очной форме Добрый день!Контекст: проведение общего собрания участников ГмбХ в очной форме Как это лучше сказать по-немецки? Спасибо! |
|
Мне кажется, Versammlung само по себе уже подразумевает очную форму, поэтому и указывается только заочная Как-то глупо писать Vesammlung unter Anwesenheit der Teilnehmer... |
| Мне тоже так показалось. Спасибо, Erdferkel! |
|
ИМХО, Hauptversammlung unter physischer Anwesenheit der Teilnehmer а заодно загляните сюда - пара любопытных мыслей насчет проведения HV с помощью средств интернета, аудио, видео и пр. |
|
Margadon, спасибо! Но все-таки мне ближе мнение Erdferkel :) http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&q=unter.physischer.Anwesenheit.der.Teilnehmer&lr= |
| You need to be logged in to post in the forum |