|
Subject: funkenbildend и funkenschlagend Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Der Luftreiniger hat heiße, funkenschlagende oder funkenbildende Oberflächen im Inneren. Заранее спасибо |
|
искрящие или искрообразующие поверхности кто бы знал, какая в том разница? |
|
Erdferkel А разница в том, имхо, что образуются искры от соприкосновения пылевых частиц с горячими поверхностями и от электростатических разрядов. Там у барна висит неразгаданный вопрос насчет парковой резьбы |
| Так Gaukler же уже ответил, что это отверстие/гнездо с резьбой для хранения винта |
|
присоединюсь к einer'у если heiße funkenschlagende Oberfläche - то искровой разряд образуется от внешних воздействий (пыль, как справедливо замечено) funkenbildende Oberfläche - скорее всего пластик, у которого поляризуются молекулы и возникает статический заряд |
| Спасибо за помощь. Так и напишу |
| You need to be logged in to post in the forum |