|
link 20.10.2007 15:14 |
|
Subject: Die Räder der Kraftwagen werden ..... Die Räder der Kraftwagen werden als Scheibenräder ausgeführt, sie sind immer befreit.Калёса автомобилей запускаются как дисковое калесо, они всегда освобождены. Есть другие предложения? Зарание спасибо |
| м.б. bereift? |
| и у меня напрашивается "bereift"... |
|
КОлёса автомобилей выпускают(выполнены)... Reifen - шина... |
|
link 20.10.2007 15:42 |
|
значит Колёса автомобиля выполнены в качестве дискового колеса, на которые надеты шины.? |
| точно так |
|
link 20.10.2007 15:46 |
| Спасибо! |
|
"выполнены в качестве" не есть хорошо "дискового колеса, на которЫе надетЫ" - еще хуже :-( |
| Редактиравать не брался, указал на ошибки |
|
link 20.10.2007 15:55 |
| Ну это я примерно написал. |
|
tram801 - это к аскеру обращение :-) Андрей2007 - а если окончательно? |
|
В зависимости от текста может быть можно и просто повествовательно сказать в (современных) автомобилях применяются дисковые колёса, которые всегда оснащаются шинами |
| Интересный текст какой, типа детской книжки... |
| 2sascha! Вам простили отсутствие перевода слова "ausgefuehrt"?! Alle Achtung! |
| Андрей2007, Вы уже второй раз спрашиваете (http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=34228&l1=3&l2=2), но никак не объясняете, для чего текст |
| You need to be logged in to post in the forum |