|
Subject: Süssli Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в в списке предметов, отправленных в белорусскую деревню по линии благотворительной помощи. Как по-русски кратко назвать Süssli, чтобы получатели знали, что это такое? Заранее спасибо |
| Я бы написала заменитель сахара или сахарозаменитель "Зюсли" |
| Сладости? |
|
Не сладости.
|
| Конечно не сладости, в Германии "зюсли" настолько распространены, что наименование продукта стало именем нарицательным. А вот в Беларуси? Представляете, открывают пакет, а там разных таблеток и средств множество: Vitamintabletten, Schmerztabletten, Backpulver, Bronchialtee и наконец эти самые "Süssli". Остановлюсь пожалуй на комбинированном варианте "малокалорийный сахарозаменитель". Всем спасибо за скорую помощь! |
|
Т.к. Süssli на основе цикламата натрия, то интересно вот что: http://www.myrobalan.com/books/dead.htm а в Германии он не запрещен, я тоже пользуюсь Хотя лучше аспартам http://ru.wikipedia.org/wiki/Аспартам |
|
Skorpion, это просто заменитель сахара:) Большинство русских, украинцев и белорусов его знает, на рынке есть много «своих» сортов. |
| Вообще в прессе сейчас много статей об уже установленных последствиях применения данных подсластителей, именно онкологического характера. А вот на леденцах "Sul'a пишут, что там сорбит. |
| Спасибо, Erdferkel, статья про цикламат мощная. И гитлеровскую Германию вспомнили и то, что "кормили военнопленных, привозили вместо сахара в концлагеря, со всеми вытекающими отсюда последствиями..." Это что же, эти пакеты сегодня на самом деле никакая не благотворительность? Да я после этого под страхом смерти к этим зюслям никогда в жизни не прикоснусь (интуиция подсказывала - и до сих пор не потреблял, но неосознанно). А вы смелая женщина! |
| Пока жива! :-) |
| Недавно где-то прочла, что 80 % авторов вики - моложе 20 лет. Так что эти сведения тоже следует потреблять с не меньшей осторожностью, чем фруктозу :-) |
| Немецкая Вики – вполне, без особых Risiken und Nebenwirkungen:) |
| А русская? |
| Тем не менее 80% участников форума, которым мягко скажем более 20 лет, после Google сразу же ссылаются на Wiki |
| Русская на порядок слабее:( |
| tram801 - das Alter schützt vor Torheit nicht! :-) |
|
link 20.10.2007 16:12 |
| В Беларуси называют "Сусли". И на баночках так пишут :)) |
|
Да и не только там: http://www.aptekaonline.ru/rwabout_tn_34416.html http://www.foto-moskva.ru/news.html?id=1 Чего на свете нету! :-) 
|
| заменитель сахара, и всё тут. |
|
link 20.10.2007 20:35 |
|
Erdferkel, аспартам не лучше. Я про него такого наслышалась, что теперь везде смотрю, нет ли там аспартама. :)) |
|
link 21.10.2007 10:48 |
| а зачем вообще заменитель использовать? |
| man tut was fuer die Gesundheit:) |
| Как выяснили ученые, заменитель сахара вызывает чувство голода, поэтому человек ест больше и, соответственно, полнеет. А мыши, которым давали сахар, были стройнее мышей с заменителем. Однако я никак не могу отвыкнуть... :-( |
|
Эрдферкель, есть ещё один плюс: настоящий сахар вкуснее:) Особенно тростниковый коричневый кусками, вот такой: http://www.etiket-shop.ru/show_foto.php?File=images/upload/file591.jpg&Width=400 |
а я еще оченно люблю кандис. :) вот такой:
|
|
link 21.10.2007 13:48 |
|
а если чай, то лучше с медом :) Витториа, |
| штуки надо окунать в чай:) |
|
именно :) а вообще можно и зубами грызть. если зубы позволяют :) |
А помните петушки на палочке (кто постарше)? Цыганки продавали во дни всенародных праздников. Что уж там в них были за красители и протчие ингредиенты - подумать страшно :-( Леденец и раскидай на резиночке - вот и праздник...
|
|
Эрдферкель, в четверг волею судеб оказалась недалеко от «Галери Лафайетт» и решила отовариться в их отделе деликатессов (есть там пара штучек, которые достойны внимания). И что я вижу среди эксклюзивных сладостей? Старых добрых петушков на палочке. Хотела купить – и смалодушничала. Вдруг, окажутся не такими вкусными (сладкими, липкими) и разрушат трогательное воспоминание детства? Хотя, наверное, в следующий раз надо будет всё же протестировать:) |
|
link 21.10.2007 14:47 |
| да. я их тоже там видела. и тоже чуть не купила :) |
| Причём петушки должны были быть красненькие :-) |
|
link 21.10.2007 14:55 |
| и их должно быть много :) |
| В «Галери» они большие зато, там и один – abendfuellendes Programm :) |
| 2Erdferkel! Как раз на Вашей картинке - петушки фабричного производства с разрешёнными в ту пору "светофорными"красителями(других цветов попросту не было). Петушки были относительно маленькими, на пластиковой ножке, завёрнутыми в целлофан и продавались на вес в магазинах. Выпускала их известная кондитерская фабрика. А у тёток были большими, на струганых с заусеницами палках, обёрнутыми в промышленный целлофан(с соответствующим запахом), липкими и ядрёного красно -бодового цвета, который ещё долго оставался на языке и не только. Хорошо, что эти "картинки "остались лишь в памяти:-) |
| tram801 - конечно, это не "теткины", где их фотографии взять-то? Это для напоминания просто. А теткины, хоть и липкие, и бордовые, и вредные - зато вкуснее были фабричных на порядок... Первыми, гораздо раньше петушков, появились фабричные леденцы-тюльпаны, кислятина невероятная была :-( |
| Да, на деревянных палочках, в виде листиков и в бумажных обёртках. В рецептуру лимонной кислоты от души набухали...Зато воспоминания детства и штанов на лямках:-) |
| друзья, а ведь аспартам содержится во всех жевательных резинках, которые типа шугафри...и что же теперь делать? :( |
| Зато " восстанавливается кислотно - щелочной баланс" |
| ну даааа.... до pH 5.5 :) |
|
link 22.10.2007 15:24 |
|
"друзья, а ведь аспартам содержится во всех жевательных резинках, которые типа шугафри...и что же теперь делать? :(" не жувать всякую гадость :) |
| You need to be logged in to post in the forum |