|
Subject: Onkelehe сегодня опять с этим словом "повстречаться" удалось... есть ли у кого-нибудь идея, как бы этот термин по-русски можно было "обозвать"? ;-)
|
|
А обсуждение на Лингво не расставило все точки над i? :) http://ru.wikipedia.org/wiki/Фактический_брак Мне кажется, в России немного другие реалии и другое к этому отношение. |
|
а Вы все же следите за событиями, происходящими там... ;-) нет, не до конца... :-) я прекрасно осведомлен, что реалии разных стран могут не совсем совпадать, но мне хотелось бы чего-нибудь более точного... |
|
Inscius, тем не слежу:) И за Городом Переводчиков тоже не слежу, я где-то патриот МТ. Просто Ваша дискуссия там гуглиццо, а я, как Вы знаете, люблю заниматься этим делом:) Если в России брак приносит больше выгод, чем сиротская пенсия, то и понятия такового не будет:( |
|
ну не спорю, я там задал однажды такой вопрос, но это лишь от того, что ... лан, не буду.... просто мне сегодня опять это слово встретилось... я не смог кратко дать эквивалент, вот и вопрос.... иначе я еще в тот бы раз запрос здесь дал бы... :-) |
|
link 20.10.2007 10:54 |
| мне кажется. это слово можно перевести только описательно. ибо в российских реалиях нет ничего даже похожего на эту штуку :) |
|
"Lange hat man daran herumformuliert, nannte es freie Lebensgemeinschaft, freie Ehe, wilde Ehe, Onkelehe, Partnerschaft, Ehe ohne Trauschein, Verhältnis oder Konkubinat. (Quelle: Die Zeit 1996)" www.mydict.com/Wort/Onkelehe/ http://iq.lycos.de/qa/show/117822/was+ist+eine+onkelehe%3F/ Откуда видно, что словечко несколько устарело... А здесь еще одна дискуссия повела к следующему результату: "намеренно незарегистрированный брак в целях сохранения права на получение какого-либо пособия" http://www.russian-online.net/fragen/current_message.php?id=1901 |
|
EF, я прекрасно помню оттуда все, потому что я там зарегистрирован под ником "me"... :-) |
|
Где Вас только нет... Что ж Вы здесь спрашиваете, когда там отвечали? :-) Мне особенно понравилось: Конкубинат (в современной трактовке: сожительство мужчины и женщины с "ограниченной ответственностью"). Своего рода ООО!!! |
|
EF, ну дык я там отвечал.... :-) Вы тоже везде есть... :-) |
| И неправдочка Ваша! Я только здесь и в Лингво иногда. Больше меня нигде не есть... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |