|
Subject: Tragklotz Пожалуйста, помогите перевести.Tragklotz Слово встречается в следующем контексте: Am vorgeschalteten Handarbeitsplatz, an dem der Bediener die Flügelrahmen (nachfolgend FR genannt) in den Blendrahmen (nachfolgend BR genannt) einsetzt, die Scharniere verbolzt und die Tragklötze einklippst, scannt der Bediener mittels Barcode-Handlesegerät den Barcode der zu verglasenden Fenstereinheit (nachfolgend FE genannt) ein. Заранее спасибо |
| опорные колодки? |
|
Несущая колодка. Название ссылки ("про окна") звучит многообещающе, может, еще что полезного найдется. :) forum.prookna.com.ua/download.php?id=104&sid=a4278524df8810fbf57aacdb59f1c673 - |
|
опорные колодки Если вы решили произвести монтаж пластиковых окон своими силами, ... Опорные колодки служат для передачи действующих в оконной конструкции сил на ... Монтировать холодные пластиковые окна не стоит. ... Опорные колодки устанавливаются под вертикальными элементами коробки оконного блока – это вертикальные ... в рамах пластиковых окон сверлятся отверстия для анкеров ... Опорные колодки должны быть утоплены в стену на 10-15 мм. • далее вырезается и устанавливается ... ИнТехСервис - установка и монтаж пластиковых окон, окна ПВХ, стеклопакеты. ... (опорные колодки должны быть изготовлены из твердых пород дерева обработанные ... Кто что знает про стеклопакеты (пластиковые окна), насколько они хороши и ..... Рекомендуемая длина колодки - 100-120 мм. Опорные колодки устанавливают ... |
|
Спасибо Вам, Vladim! Очень много полезной информации. |
|
Но в ГОСТе все-таки прокладки - пропищал вредный Erdferkel :-) www.stroy-mart.ru/articles/178/600/217.html |
|
Erdferkel не вредный, он справедливый и добрый:) Я напишу прокладки, а в скобках, наверное штапики (или наоборот) - если я, конечно, правильно понимаю эту конструкцию. http://www.alvint.kiev.ua/construction.php |
|
штапики, по-моему, не совсем то же самое - они по всему периметру окна, а опорные прокладки - раздельные - см. здесь справа в середине страницы http://www.ibat-hannover.de/ibat/Vorlage_14Montageanleitung.doc http://www.tybet.ru/cgi-bin/index.pl?id=10&artid=114 В многояз. строит. словаре штапик - Falzleiste есть еще штапик с калевкой - Falzkehlleiste |
|
Ну, со штапиками все ясно, осталось 2 вопроса: Blendrahmen - наружная рама? Flügelrahmen - створка, элемент створки? |
|
Blendrahmen - раздельная (составная) рама Flügelrahmen - створный оконный переплет из словаря, без проверки по гуголю |
|
Спасибо! И еще неясность: все-таки Isolierglasscheiben - это изолирующие стекла или уже стеклопакеты? Вроде бы, если переводить дословно, то "стекла", а если рассматривать технологию производства, то нигде не нашла, чтобы стекла отдельно собирались, сразу рассказывается, как устанавливаются стеклопакеты. |
| Я тоже думаю, что стеклопакеты, оконная фирма получает их в готовом виде |
| You need to be logged in to post in the forum |