перемещение осей

[fekla]

Bitte helfen Sie:

1. как лучше перевести Anfahrposition - базовая позиция
и Freifahrposition свободный выход в позицию?

2. как обозвать деталь Кreistasche - ?

Спасибо

[Коллега]

fekla, я помню, что у Вас станки, но всё-таки поделились бы контекстом :-).
Так сходу à бы сказала Anfahrposition - начальная (пусковая) позиция, поскольку смутно помню всякие Referenz- und Bezugspositionen, хотя это так же может быть и позиция, в которую нужно переместиться.
Кreistasche - типа круговой карман, допустим для инструментов ?

[Ульрих]

1 я понял бы как точка начала перемещения, другое слово - как точка свободного перемещения
2 тут сложнее

прошу извенить, если не угадал, так как никуда и не смотрел :((

[fekla]

Коллега и Ульрих.! Я прошу прошения, контект уже где-то зарыт. Сейчас погуляю с собакой и вернусь к этой теме.
Ульрих, нет, там не точки, там кажется Reitstock перемещается в эти позиции....
Как у Вас дела? Много напереводили?

[Einer]

Вот, что такое "Kreistasche"
Taschen sind komplett ausgefräste Bereiche in einem Werkstück. Eine Tasche könnte zum Beispiel die Fräsung zur Vertiefung eines Topfbandes (Kreistasche) oder ein Schloßkasten...
http://images.google.ru/imgres?imgurl=http://www.holzwurm-page.de/cncedv/cnc/bilder/einzelzustel.jpg&imgrefurl=http://www.holzwurm-page.de/cncedv/cnc/tasche.htm&h=419&w=500&sz=39&hl=ru&start=4&um=1&tbnid=B0XC5lB5QmLUuM:&tbnh=109&tbnw=130&prev=/images?q=Kreistasche&svnum=10&um=1&complete=1&hl=ru&lr=&rlz=1B2GGGL_ruRU177&sa=N

[Einer]

И еще:
Taschenfräsen:
Herstellung einer Tasche. Es lassen sich dabei unterschiedliche Konturformen (Rechtecktasche, Kreistasche oder Nuttasche) durch wenige Angaben leicht bestimmen.
Т.е. "круглая выемка"

[Коллега]

Einer молодец :-))

[fekla]

Даю кратенький контекст CNC
Глава называется "Programmierung mit Spiegelung", текста нет, там одни записи (кадры) программы.
Вот одна из них:
G0 X300 ZO ; (Z-Anfahrposition fur Spiegeln)
м.б. выход оси Z в позицию для зеркального отражения
und
G0Z.. (Z-Freifahrposition)
свободный выход оси Z в исходную позицию??
А что касается кармана, то у меня тоже есть эскиз, а под ним напишу что эта "демонстрационная деталь"...

[Erdferkel]

Я сходу согласна с Коллегой насчет
Anfahrposition - начальная (пусковая) позиция или "позиция начала подвода по оси Z"
Cудя по значению здесь
http://www.roboterforum.de/roboter-forum/industrieroboter-helpcenter/motoman-roboter/automatisches-freifahren-nach-fehler-bei-nx100/0.html
http://www.ulrich-mueller.de/etecgarage.htm
м.б. Z-Freifahrposition - "позиция отвода от детали (возврата) по оси Z"?

[fekla]

Эрдферкель, спасибо!
а у меня почему застряло в мозгах, что она должна быть "свободно позиционируемой".
Спасибо, я последую Вашим советам.
Еще раз убеждаюсь, что устно проще переводить. Там хоть, если, что не так , поправят, можно выяснить у специалистов. А сидя дома, начинаешь сомневаться во всем.
Спасибо всем за помощь!