|
Subject: börsentäglich econ. Еще одна фраза из того же текста:Aktien der XXX sind durch Zertifikate vertreten, die an der Wiener Börse notieren - damit ist ein Verkauf der Beteiligung börsentäglich möglich. Что такое börsentäglich? Спасибо Вам заранее |
| свежая инфа с биржи каждый день |
| через биржу |
|
я прочитал -tauglich по смыслу подходит покупая Zertifikate =акции т.е. участие в капитале |
| Börsentag-присутственный день на бирже, биржевой день (экон. сл-рь) |
|
link 19.10.2007 8:15 |
|
если по смыслу, то мне кажется, имеется в виду, "любой биржевой день" http://www.jur.vslovar.org.ru/3650.html но, может, и нет :) |
| вот когда биржа работает, тогда можно в любое время продать. имхо. |
|
link 19.10.2007 8:17 |
| по-моему это биржевой день |
|
link 19.10.2007 8:17 |
| :) я опоздала... все уже ответили |
|
Виктор2 Что такое инфа? YuriDDD Я тоже сначала прочитала tauglich, что было бы мне симпатичнее. Но, увы, täglich. Börsentag есть и в МТ (биржевой день, присутственный день на бирже). Я так понимаю, это, грубо выражаясь, как Bauchladenhandel, приспичило - можешь коть сейчас продать. Но как это назвать? Может, что-то вроде возможности продажи в рамках биржевого дня? |
|
Ух ты, пока писала, сколько ответов пришло. И главное, Вы думаете в том же направлении (особенно Бернадетте и SRES). Я думаю, этот вариант вполне логичен. ХХХ рекламирует российской публике все из тех же кругов преимущества своих акций, то есть подходит, правда? |
| БИРЖЕВОЙ ДЕНЬ - день, в который проводится торговля на бирже. Может так и написать, "в день, в к-й...", перифразой типа? |
|
2 Elena: ну это типа это слово (börsentäglich) употребляется когда говорят о свежей информации с биржи здесь наверное это торговля такая: в рабочее время биржи |
|
link 19.10.2007 8:25 |
| возможность продажи в течение биржевого дня |
|
Спасибо, добрая Оса, вот и я нечто подобное подозреваю. Виктор2 Но у нас же не информация, а продажа. Или здесь в любом случае подразумевается информация? |
| Елене: нет конечно, хотя лучше спросить у Muttersprachler, мне кажется и торговля тоже, ссылка на поиск по гуглу ведь есть. Я исходил из медийного контекста (что по СМИ передают) типа: свежие курсы у нас всегда!!!!! |
| Спасибо, Виктор2. |
| собсно, Бернадетте ведь уже коротко и ясно написала: "В любой биржевой день" ;) |
| в любой рабочий день |
|
link 19.10.2007 8:58 |
|
мне кажется "рабочий день" не равен "биржевому", биржи как-то по- особенному работают :) поэтому и придумали börsentäglich с другой стороны, если целевая группа простые неискушенные в биржевых делах обыватели, то "рабочий день", может, и понятнее будет :) |
| Я написала по биржевым дням, осторожненько опустив "любой". Кто их знает, биржевые порядки? Я нет. :( |
| Думается, надо бы опять вставить "любой! |
|
link 19.10.2007 9:21 |
|
SRES плюс один :) мне кажется, они менно на этом внимание читателя акцентируют |
| Ich denke, es heißt ganz einfach: Die Zertifikate können jederzeit während der Börsenöffnungszeiten verkauft werden. |
| SRES Согласная я с Вами. Спасибо :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |