|
Subject: Es graupelt Немцы пытаются мне доказать, что es graupelt не одно и то же, что es schneit... Как по-русски выразить это различие?
|
|
Дык в Лингво: идёт мелкий град, идёт снег (крупа). Это такой особый вид снега. Когда не пушистые снежинки, а действительно крупа:) |
| "Крупы" сегодня не было, больше дождь... Однако, между тем были и снежинки. Немцы сразу: es graupelt. Лингво я уже проверила, но мы же не говорим: "крупа".... |
|
Почему? Снег крупой. Снег с дождём, хотя это не совсем та консистенция. |
| я бы тоже сказала "дождь со снегом" |
|
Снег Твердые осадки, выпадающие при отрицательной температуре воздуха, в виде снежинок, непрозрачных палочек, крупинок. При положительной температуре воздуха в переходные сезоны года, иногда зимой, может наблюдаться мокрый снег, чаще в виде хлопьев или вместе с дождем. Мокрый снег характеризуется теми же признаками, что и дождь. Выпадает из слоисто-дождевых или высокослоистых облаков. Различают ливневый снег, выпадающий из кучево-дождевых облаков (Cb) и имеющий вид мелких крупинок. |
|
marcy, так действительно говорят? Снег крупой? SRES, graupelt всегда вместе с дождём? |
|
Там же: Снежная крупа. Твердые осадки, выпадающие из кучево-дождевых облаков (Cb) и имеющие вид непрозрачных снежных крупинок белого или матового цвета. Крупинки имеют диаметр 2-5 мм. Выпадает часто перед ливневым снегом или вместе с ним. В быстро развивающихся кучево-дождевых облаках, в которых скорость восходящих потоков достигает 10 м/с и более, укрупнение кристаллов происходит не только путем сублимации, но и путем обзернения, т. е. быстрого намерзания на кристалл мелких капелек воды. При этом процессе плоские кристаллы превращаются в белые или матово-белые шарики, представляющие собой снежную крупу. Так как образовавшиеся снежные крупинки тяжелее обычных снежинок, то они выпадать из облака раньше снежинок, а потом уже выпадают со снегом. |
|
Только снег не был ливневым:( Шёл дождь, но мы поймали на руку пару снежинок.... |
|
У нас говорили. Например, не снег, а крупа. Кстати, про такой снег я и по-немецки скажу es graupelt. Обычно бывает подмёрзшая почва, и на ней снег действительно рисинками выглядит:) |
| я про крупу не знаю. слышала про снежную крупку |
| Gajka, когда graupelt, то это, наверное, действительно не снежинки |
| Именно снежинки, но ещё не в полную силу... |
|
крупка тоже покатит:) Но в любом случае не снежинки. Типа града, только не льдинки, а «снежки» |
| А хотите тайну открою, почему немцы говорят ES regnet, ES schneit и т. д.? Или à уже рассказывала? |
|
link 17.10.2007 22:33 |
|
про снег крупой говорят. но, может быть, не везде :) |
| снежинки-недомерки, чтоль? |
| marcy, "снежки" и "типа снежинки"?:))) А как с размерчиком быть? |
|
link 17.10.2007 22:36 |
| вообще неснежинки :) |
|
снежинки-недомерки? СУПЕР!!!:))))))))))))))))))))) Если ещё раз буду свидетелем сего, скажу: "О, снежинки-недомерки падают на землю...":)) |
| Размерчик – с рисинки и поболе:) |
|
"Именно снежинки, но ещё не в полную силу..." "снежинки-недомерки, чтоль?" Это был типа ответ :)) |
|
"Размерчик – с рисинки и поболе:)" Ай! Это уже град! :)) |
| Нет, не град. У града – ледяная душа, а тут всё же снег:) |
| Тайну не открывать?:))) |
|
http://snowflakes.by.ru/ustr.html виды осадков с обледеневшей душой (обледеневшие осадки): мелкая снежная крупка, ледяная крупка и град! :) |
Вот так крупка выглядит:
|
| Спасибо, Эрдферкель! Очень наглядно! :) |
| Гайка, а теперь – открывайте тайну! |
| Открываю: Раньше, давно-давно, все думали, что снег, дождь, грозу и подобное на землю посылает Бог. А в старые давние времена Бог был среднего рода: das Gott! Здорово?:))) Поэтому ES regnet и т. д. |
| А сейчас Он какого рода? (à не имею в виду личное местоимение) :-)) |
| А сейчас он мужескаго:) |
| Als Gott den Mann schuf, übte sie noch :-)) |
|
А сейчас Он какого рода? Я себя чувствую полным дураком... |
| Вот видишь - ты тоже про себя в мужеском роде говоришь! :-)) |
| "Полный дурак" - это бегрифф:))) |
| А дура тогда - наполовину или вдвойне? Высшая математика... :-)) |
| Смейтесь, смейтесь.... Я возвращаюсь к НН- традиции:)) |
|
link 18.10.2007 0:11 |
|
2Gajka: skajite a vy sami v Кузбассe jiviote/rabotaete? |
| А у нас на субботу первый снег в долинах обещали, в горах-то он уже несколько раз этой осенью выпадал. |
|
link 18.10.2007 11:07 |
| Я тоже знаю выражение "снег крупой" или просто "крупа". Гайка, а что у вас в НРВ уже снег? |
| Regenbogen, немцы говорят, что снега не было, была крупа:)) |
|
link 18.10.2007 11:17 |
| У нас еще ни снега ни крупы. |
| Regenbogen, этой "крупы" на 5-10 минут хватило:) |
| You need to be logged in to post in the forum |