|
Subject: verwöhnen lassen Помогите, пожалуйста, с этим предложением: Im Hotel kam man sich während seines Aufenthaltes rundum verwöhnen lassen.Во время своего пребывания в отеле можно ... А даельше не получается. Спасибо заранее. |
|
оттянуться по полной программе ;) либо "вы будете окружены заботой и вниманием" |
| во время пребывания в нашем отеле существует масса возможностей дать себя побаловать |
|
...вы окунётесь в атмосферу... А вот в какую – для этого нужно почитать, чем они у Вас там фервёнэн: |
| Вы наконец-то почувствуете себя удовлетворенным и счастливым :) |
|
Гайка, нельзя писать клиенту – даже завуалированно – что он неудовлетворённый и несчастный:)) |
| Во время пребывания в этом/нашем отеле Вам представится возможность побаловать себя. |
|
marcy, а ещё счастливее, чем есть нельзя?:))) Очень хочется... Поменяю чуточку вариант Трама: МЫ ОКРУЖИМ Вас любовью, заботой и вниманием;) |
| Сорри, но это не мой варьянт, а grigorov:-) |
| Точно! Sorry, grigorov... |
|
Gajka, можно, конечно:) Но «наконец-то почувствовать» подразумевает, что до этого со счастьем и удовлетворением была напряжёнка:) |
| Типа, Aufenthalt закончился, и всё по-старому:)) Мораль - приезжайте чаще;) |
| По-моему, тут не столько любовь и внимание, сколько веллнес и сауна, поскольку "man sich rundum verwöhnen lassen kann", а не "Sie werden hier verwöhnt" |
| Так что ж? Массажик сам себе не сделаешь с масочками и т. д. Ванную самому тоже набирать не надо, и шампанское поднесут, и свечечку зажгут... Это собирательно "мы", т. е. "наша гостиница":) |
| Спасибо большое всем. Склоняюсь к вариатнту marcy с атмосферой. |
| Тогда гостеприимства!:) |
|
неги и роскоши? неги и покоя? релаксации? уюта? |
| Скорее всего, роскоши и расслабоения. |
| тогда нега хорошо:)) |
|
link 17.10.2007 15:57 |
| я бы взяла первоначальный "роскоши и комфорта" :) |
| Соберите всё предложенное в атмосферу!:) |
| А мне нравится вариант Шику от 16:55 |
| "..атмосферой... неги и истомы"(это помимо любви, заботы и внимания) |
|
tram, истомa – это перебор:) не то могут подумать, особенно в сочетании со спальней, оставляющей простор для тайных фантазий (см. другую ветку):) |
| Я бы вообще написала: "В нашем отеле есть все возможности для благоденствия и отдыха". Помидорами можно, от краски и пр. прошу воздержаться :-) |
| 2marcy! Тут выше говорилось о массаже, ваннах и прочих расслабляющих процедурах. Истома, она же сладкое чувство расслабления, неги, покоя, благодушия и спокойствиЯ наступает НЕ в спальне, где ты можешь оказаться и вовсе ОДИН, а именно во многих местах этого отеля, где как раз и даётся возможность ПОБАЛОВАТЬ своё бренное и усталое тело различным массажем, спа-процедурами. Я так понял. Так что, пусть думают другие У меру своего рОзумения шо хотят..:-) |
| во время пребывания в нашем отеле вы забудете о всех ваших заботах |
| отдохнуть душой и телом |
| Гайка, на процедуры - массажи, ванны, маски и пр. - надо ходить, т.е. найти в отеле сауну и массажный кабинет, записаться на более или менее рабочее время, в номер никто воду в ванну наливать и массаж делать не придёт, только шампанское поднесут. Иными словами, возможности есть, но и самому надо поколотиться. Или я чего-то не познала в этой жизни? |
| Я не знаю, Коллега.... Предложения бывают разные:) Есть Welness-Wochenende, недавно была акция от "Чибо" (Надо было этикеточки собирать). Так там именно так и писалось, как у аскера. И всё то прекрасное было в гостинице;) |
| You need to be logged in to post in the forum |