чистовая/ черновая ось tech.

[zitzera]

Добрый день!

Контекст: "Изготовление чистовых осей" - это оси колесных пар ж.-д. вагонов

Нашла объяснение:
Черновая ось - ось, полученная после формообразования, подвергнутая нормализации, имеющая припуск под механическуюобработку и прошедшая ультразвуковой контроль.

Чистовая ось - ось, окончательно механически обработанная, закаленная накатыванием роликами и прошедшая магнитный контроль.

А как это по-немецки будет?!

Спасибо заранее

[Irina B.]

Rohwelle und Fertigwelle / fertige Radsatzwelle

[zitzera]

спасибо большое!