Помогите с предложением! BITTE! viele Aktivitäten

[eniс]

Описание дорогого отеля. Die Hotelzimmer sind recht großzügig. Im riesigen Schlafzimmer der Villa ist Raum für viele Aktivitäten.
Пожалуйста, помогите перевести: Raum für viele Aktivitäten. Не могу придумать ничего подходящего.

[Barn]

Помещение для проведения различных мероприятий

[Gajka]

В спальне ещё отдельное помещение... О чём может быть речь? Хм... А дальше не расписывается?

[Gaukler]

:)))
Ein Schelm, wer Böses dabei denkt

[eniс]

Нет, это все, что о спальне имеется.

[eniс]

Я никак не могу найти нейтральный подходяший вариант.

[Gaukler]

imho
Raum für... - дает возможность для проведения различных мероприятий

[marcy]

моя бабушка в таких случаях (когда просторно и т.д.) говорила:
хоть конём играй
или
хоть конём гуляй:)

[Gajka]

Какие мероприятия проводятся в спальне?:)

[polly7]

предоставляющая множество вариантов для различного времяпрепровождения (проведения досуга)

[Gaukler]

das "ist Raum für" ist hier im übertragenen Sinn gemeint.

Schade, dass die Aktivitäten nicht näher beschrieben sind...

[Gaukler]

2marcy
хоть конём играй- в спальне?

[marcy]

Gaukler, это такой народный образ, а не то, что Вы подумали:))

разнообразные возможности для активного отдыха.
Они сошли с ума, думаю:)

[Gaukler]

marcy, а пассивные?

[marcy]

Надо у Дезерада спросить:)

[Gaukler]

:)))

[G]

просторная спальня предлагает достаточно места для хм... различных занятий.

По-моему, нейтрально.

[Gajka]

ещё раз хм... для занятий различного рода:)) или тематики:)))

[marcy]

различные занятия можно заменить на «досуг»:)

Еiner,
почему-то всплыло в этом месте Ваше «полупрофессиональное» (semiprofessionell) использование:)

[Gajka]

Большая спальня со всеми удобствами! Во!:)

[vittoria]

а вот в немецком оригинальном тексте эта фраза вообще без задней всякой мысли написано? эт только по эту сторону бугра разного рода ассоциации появляются ? :)

[marcy]

Нет, по эту сторону бугра звучит не менее фривольно:)

[vittoria]

а что ж эт тогда за бордель ?

[eniс]

В целом, текст очень классически и достойно написан. Потому-то я на этом месте споткнулась.

[vittoria]

а дальше ничего про роскошную спальню не сказано ?

[sink]

многосторонние возможности использования

[sink]

odäärrr:

"Schlafzimmer" предоставляет возможности для многостороннего использования

[vittoria]

проблема в том, что многостороннее использование - не совсем корректный русский

[G]

различные варианты использования

[Einer]

Im riesigen Schlafzimmer der Villa ist Raum für viele Aktivitäten
В гигантской спальне виллы найдется место для спортивных снарядов/для занятий полупрофессиональным спортом/для активной разминки
(а то у всех по обе стороны бугра фривольные мысли проявляются) :)

[marcy]

Einer,
другими словами: по обе стороны мысли фривольно бугрятся:)

[tram801]

может являться и помещением многофункционального использования. Там и библиотеке место найдётся, каминной зоне отдыха, тренажёру, уголку зимнего сада и пр.)))

[sink]

широкие возможности для использования

[tram801]

И ребёнок с конём -качалкой место поиграть найти должон)))

[Бернадетте]

закуток для особенных желаний :))

[sink]

...с неизбежно следующим чувством глубокого удовлетворения

[tram801]

тогда уж не закуток, а ein Riesenram для огромных желаний и возможностей...

[marcy]

простор для любых фантазий:)

[Бернадетте]

Марси!

в яблочко :)

[tram801]

и ...АктивитетОв(в свете сегодняшнией ссылки Erdferkel на смешной и грустный словарик)))

[vittoria]

а мне многофункциональный исчо глянулся :)

[eniс]

Спасибо большое всем за помощь!!!!

[Erdferkel]

Прочтите еще раз исходник:
"Die Hotelzimmer sind recht großzügig. Im riesigen Schlafzimmer der Villa ist Raum für viele Aktivitäten"
Номера большие - хорошо. Вдруг появляется вилла с одной (?), но огромной спальней, где можно заняться неизвестно чем??? Извиняйте, но что-то там не то в исходнике. Нужно бы аффтаров спросить...