Spinnhaken

[Valkyrija]

Пожалуйста, помогите перевести. Spinnhaken

Слово встречается в следующем контексте: Gummi mit Spinnhaken

Заранее спасибо

[Ассоль]

Spinnhaken, in der Landwirthschaft, ein mit einem Haken versehenes hölzernes Werkzeug, vermittelst dessen die Landleute ihre Seile spinnen.

[Gaukler]

Meinst Du sowas? Das ist allerdings mehr SpAnnhaken
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www2.westfalia.de/medien/scaled_pix/300/300/000/000/000/000/000/411/14.jpg&imgrefurl=http://www2.westfalia.de/shops/neuheiten_und_innovationen/energie_und_geld_sparen/vorbeugen/befestigen_und_sichern/184364-2xspannseileset_36tlg_.htm&h=217&w=300&sz=25&hl=de&start=4&um=1&tbnid=8QQFK-lCyR3XcM:&tbnh=84&tbnw=116&prev=/images?q=spannseil&svnum=10&um=1&hl=de&sa=N

[G]

Речь о прядении? Нашла такой пассаж
... Сверху на веретено насаживается деревянная шпулька G, на которую собственно и наматывается нитка. Для того, чтобы при перемене шпульки не вытаскивалось и само веретено из втулки, укреплен крючок J. ...

Взято из http://www.brocgaus.ru/text/017/004.htm

Есть еще из разряда "прядение вручную" ))) http://www.handspinngilde.de/Handspinnen/Handspindeln/Teil1.html