|
Subject: Kaufvertrag Помогите пожалуйста перевести
Договор о подержанном оборудовании
В обозначении компрессора стоит сокращение N/S, что оно означает?В примечании
Gekauft wie gesehen und probegefahren unter Ausschluss jeglicher Sachmangelhaftung. Один из параграфов договора
Der Käufer zahlt den Gesamtkaufpreis Zug um Zug bei Übergabe der Sachen.
Sollte eine der Bestimmungen dieses Vertrages ganz oder teilweise rechtsunwirksam sein oder werden, so wird die Gültigkeit der übrigen dadurch nicht berührt. In einem solchen Fall ist der Vertrag vielmehr seinem Sinne gemäß durchzuführen. Beruht die Ungültigkeit auf einer Leistungs- Zeitbestimmung, so tritt an ihre Stelle das gesetzlich zulässige Maß.
Помогите пожалуйста перевести два последних предложения
заранее спасибо
|