es sei denn, dass ... law

[list]

Помогите, пожалуйста, перевести, а то уж больно коряво получается.

Zahlungsgarantie
Unsere Verpflichtung aus dieser Garantie erlischt, unabhängig von der Rückgabe dieser Urkunde am___ , es sei denn, dass Sie uns vor Ablauf dieses Tages, schriftlich bei uns in Bremen eintreffend, nach Maßgabe der vorstehend aufgeführten Bedingungen aus ihr in Anspruch genommen haben.

Наше обязательство по данной гарантии теряет силу, независимо от возврата настоящего документа …(дата), разве что Вы нам до окончания этой даты ........ в письменной форме у нас в Бремене ......., согласно с выше указанными условиями по ней.

[Erdferkel]

Вариант
Наши обязательства по данной гарантии теряют силу (дата) независимо от возвращения настоящего документа, за исключением предъявления Вами в письменном виде претензий по данной гарантии в соответствии с ее условиями, причем такое письмо должно быть получено нами в Бремене до конца того дня, в который истекает срок действия гарантии. Уфф!

[list]

Спасибо.
Восхищаюсь Вашими формулировками.

[Голос]

Пардон, что я везде свои евроценты вставляю, но...

в соответствии с её ПРИВЕДЁННЫМИ ВЫШЕ условиями

Больше не буду:))

[Голос]

Erdferkel,
а на английской ветке вопрос с евро из Германии остался неразрешенным:)

[Бернадетте]

начало можно и как
Гарантия по настоящему договору (?) считается прекращенной ...