|
Subject: Gesellschafter Трудовое соглашение. На протяжении всего текста Gesellschafter употребляется во множ. числе (Общество действительно представлено в лице нескольких участников). И уже в заключении соглашения встречается следующий пункт: Die Gesellschaft wird gegenüber Herrn XXX (работник) durch den Gesellschafter vertreten."От имени Общества дела с г-ном ХХХ ведет Участник Общества"??? Откуда вдруг всего 1 участник? Несет ли это с юдидич. точки зрения какой-то определенный смысл? Голова в пятницу уже плохо соображает, а обратиться больше не к кому)) Всем заранее спасибо! |
| Нельзя ли немного контекста вокруг? А то маловато информации. Как-то после den Gesellschafter фамилии не хватает... |
| в том-то и дело, что ни фамилии, ни наименования там нет. После vertreten точка, а потом следующий пункт про недействительность одного из положений... Ранее в соглашении Gesellschafter во множ. числе тоже употреблялось без всяких имен собственных. |
|
link 12.10.2007 21:31 |
| придется у заказчика спрашивать :) |
| может, это Einzelgesellschaft, то тогда есть всего один Gesellschafter. Тогда все логично вроде бы как. |
|
Дык там же по сюжету аскера насколько участников:) **На протяжении всего текста Gesellschafter употребляется во множ. числе (Общество действительно представлено в лице нескольких участников)** |
| You need to be logged in to post in the forum |