Киевская Русь hist.

[dak]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: нужен точный перевод термина

Заранее спасибо

[marcy]

http://de.wikipedia.org/wiki/Kiewer_Rus

[Ассоль]

Хе, многие пишут Kiewer Rus, многие Kiewer Reich
Я за первое и за marcy!

[inscius]

Kiewer Rus = Kiewer Reich, но лучше "Rus", потому что исторически сложившееся понятие. А так даже в Дудене есть:

Rus, die; - [aruss. Rus, russisch]: im 9./10.Jh. aufgekommene (Selbst)bez. der ostslaw. Stämme für das Kiewer Reich.

© 2000 Dudenverlag