|
link 12.10.2007 14:36 |
|
Subject: abgedreht Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Wann bist du einfach richtig abgedreht normal Заранее спасибо |
|
Выбирайте: abgedreht обточенный er hatte sich halb abgedreht он полуотвернулся |
|
Einer, это снова поэз, не прикалывайтесь:) Если в общем, не вдаваясь в подробности и лирику: |
|
не совсем точный немецкий: wann bist du normalerweise (einfach) richtig abgedreht? |
|
Einer, это опять поэзия! Так что ничего токарного :-) Wann bist du real Sag mir Wann bist du fatal Wann bist du einfach richtig abgedreht normal Wann gibt's dich Wann werd ich dich erreichen Wann werd ich dich sehn Wann gibt's dich Wann wirst du dir reichen ohne abzudrehn Wann wirst du gehen Werd ich's verstehn ohne abzudrehn Wen wirst du lieben als Nächstes besiegen Ich werd's nie verstehn ohne durchzudrehn Wann ist es vorbei Sag mir Wann ist alles entzwei Wirst du mich nur verfluchen Wirst du mir verzeihn Abdrehen здесь стоит, в принципе, только для того, чтобы можно было потом употребить "Ich werd's nie verstehn, ohne durchzudrehn" |
| Inscius - тут с человеком типа поговорить хотят, а Вы его в помешанные записываете :-) |
|
Про сдвиг по фазе там дальше :-) Wann wirst du dir reichen ohne abzudrehn Wann wirst du gehen Werd ich's verstehn ohne abzudrehn |
|
link 12.10.2007 14:54 |
| Erdferkel, нутк как можно написать эту фразу по русски??? |
| Так marcy же уже написала :-) |
| Когда ты придёшь в себя... |
| Когда ты нормально болен (типа перефраз:))) |
| после первого психиатрического привода :-) |
| Ну, может и так:) Я не особо в стих вчитывалась, если честно! :))) |
|
Я было попробовала перевести - как вчиталась, так и перестала пробовать. Смысла нет, одно "когда" и две-три рифмы - можно любой набор слов взять Когда ты реален Когда ты фатален Когда ты просто нудно нормален... Когда ты придешь Кого приведешь От меня ты уйдешь И меня проклянешь И так еще строчек сто или двести :-) |
|
link 12.10.2007 21:53 |
|
смысле нет совсем, согласна)))) тяжко перевести с и так корявого немецкого на некорявый русский))) |
| А зачем переводить чужое, когда такого же своего горы? В котором смысла ровно столько же, т.е. на копейку... |
| Спросила носителя. Такого выражения не знает. Либо abgedreht либо normal. Вместе не употребляется:( |
| Гайка, это типа поэзия! Горячий снег! :-) |
| Ну не знай, Гайка, почему твой носитель не понимает! Понимаю даже à! Normal abgedreht - что же тут непонятного? :))) |
|
Erdferkel, значит моя поэзия надуманная:(( Я это предложение сразу после его выставления на форум не поняла, поэтому и не отвечала... Сейчас прокомментировали, и подтвердились мои сомнения:) Я знаю, например: Er ist völlig abgedreht (сумасшедший, чумовой, свихнутый, помешанный...) Другого не слышала никогда:( |
| abgedreht, aber noch nicht völlig! :))) |
|
link 12.10.2007 22:13 |
|
поэзия и должна быть надуманной иначе это будет проза :) |
| И главное пугает RICHTIG abgedreht normal:)) |
|
Гайка, это нужно комплексно воспринимать, einfach richtig abgedreht normal. Естественно, что без einfach richtig не звучит:) Бернадетте, |
|
link 12.10.2007 22:17 |
|
"И главное пугает RICHTIG abgedreht normal" вово... маслом масленное перемасленное?)))) |
| А я Вас давно тута поджидаю! :))) |
|
| Спасибо нам, что все мы здесь сегодня собрались! :))) |
| _vampirka_, явно не носитель выразился:)) Сказал, что умел по-модному, только ещё halt забыл... |
|
link 12.10.2007 22:24 |
| Erdferkel, и что??? ты про то что там и по английски??? на нем я тожа не поняла)))))) |
| Неее, зачем тута halt? Оно бы привнесло совершенно иной оттенок. Аффтар специально отказался от его употребления. |
| Просто типа реально сумасшедше нормален:) |
|
Это я Гайку опровергаю, что не носитель писал. Английский текст там - перевод с немецкого, и примечаньице: * This is a play on words as the German word for "moment" and "blink of an eye" is the same. Не одни мы с игрой слов мучаемся :-) _vampirka_, поймите главное - это не нужно понимать, это нужно воспринимать, по возможности - спинным мозгом, головной может пока отдохнуть :-( |
| Просто типа в натуре нормально *дальше можно самому слово подставить, в зависимости от степени воспитания* :) |
|
link 12.10.2007 22:31 |
| Erdferkel, да воспринять тоя восприняла, но теперь хочется понять, как изложить данное сумасшествие в печатном виде... |
|
"_vampirka_, поймите главное - это не нужно понимать, это нужно воспринимать, по возможности - спинным мозгом, головной может пока отдохнуть :-(" "Чувствую всей кожей, каждой клеточкой ловлю!" :))) |
|
link 12.10.2007 22:32 |
| а на него и положиться. на спинной мозг :) |
| _vampirka_, в печатном виде не полуцца:) Кто есть аФФтор данного? |
|
link 12.10.2007 22:35 |
|
Gajka..даж не знаю как скать кто..чувак, певший и писавший данную песню))) блин, а если напишу просто "когда ты нормален и вменяем" сойдет??? |
| abgedreht как раз противоположенное нормальному и вменяемому... |
| когда ты невменяемо нормален |
|
link 12.10.2007 22:37 |
| аааа.....не, ну тогда ваще ужас... |
| vampirka, если Вы скажете, как Вы перевели остальные строчки, народу будет легче что-нибудь "натворить" :) |
| психонормальный!:)) |
|
Wann bist du einfach richtig abgedreht normal Можно понять и так: Когда ты --ты, |
| Erdferkel, я почитала... :) Думала, что это бред, а это больше для рифмы и размера. Мой вариант см. выше;) |
|
link 12.10.2007 22:42 |
|
SRES ща попробую... когда ты будешь реален? короче тут каждая строчка сама по себе.. |
|
Эрдферкель, это оно:) Невменяемо нормален. Пять с плюсом. SRES, |
|
link 12.10.2007 22:43 |
| короче.. ненормальный, но в нормальных пределах)))) |
|
link 12.10.2007 22:45 |
|
наоборот. Нормальный, но в ненормальных пределах:) |
|
когда ты будешь реален? скажи мне. когда ты будешь фатален? Wann bist du einfach richtig abgedreht normal Wann gibt's dich (вот с этим тоже трабл) когда я достигну тебя? когда я тебя увижу? Wann gibt's dich Когда ты реален? Ответь! Когда ты - рок? Когда ты невменяемо Нормален? Когда ты придешь? Когда я дойду до тебя? Увижу когда? Когда ты придешь? И вообще это к Эрдферкелю надо подмазацца! :))) |
|
link 12.10.2007 22:48 |
|
marcy, а разница??? психъ он и в германии психъ))) ненормально нормальный для своей нормально ненормальной нормальности... нормально???? |
|
2_vampirka_ Когда ты будешь реален? Даже для песни не очень:( Смысл: Когда ты будешь таким, какой ты есть на самом деле? когда ты будешь фатален? Тоже турецкий! Это искусство переводить поэз. Нужен смысл или нужна рифма со смыслом? |
| marcy, какой? |
|
link 12.10.2007 22:50 |
|
Gajka нужен смысл.. я пока перевожу более менее дословно, а позже уже буду приводить в разумный вид)) |
| SRES, Вам действительно это интересно? :) |
| Ну да! (Раз Вы сами начинаете! :))) |
|
когда ты реален скажи когда ты фатален когда ты просто невменяемо нормален когда ты здесь когда ты есть когда тебя увижу когда достучусь когда ты есть когда тебе хватит себя без того чтоб сойти с ума когда уйдешь и я пойму но не свихнусь кого полюбишь кого после меня победишь я не пойму не сойдя с ума когда все пройдет скажи когда все в клочки от меня ты уйдешь и меня проклянешь или простишь |
| А они ещё и поют? :) |
|
SRES, я не начинаю:) Я просто традиционалист, а по традиции Вы должны были спросить:) А потом сказать, что Вы его тоже бы выбрали:) |
|
link 12.10.2007 22:53 |
|
"А они ещё и поют? :)" в смысле?? |
| Эрдферкель, а спеть этот стих сможете? :) |
| Эрдферкель, браво! (с) |
|
marcy, я всё помню! Не хотите ли закурить? :))) |
|
link 12.10.2007 22:55 |
|
Erdferkel!!!!! *кланяюсь до паркета* вах!!! агромное спасибо))))) я еще вернусь...и не раз, наверно)))) |
| Эрдферкель - голова! :)) |
|
Когда ты реален??? фатален??? Неа... |
| С ушами! И с носом!!:-) |
|
SRES, я традиционалист. А по традиции я не курУ. |
| Гайка, поверь, что оно и по-немецки не лучше звучит :-( |
|
link 12.10.2007 22:57 |
|
"Gajka 13.10.2007 1:58 Неа... " йа потом усе переделаю, не волнуйтесь))) |
|
link 12.10.2007 22:57 |
|
"Гайка, поверь, что оно и по-немецки не лучше звучит" единогласно.. не умеет человек писать стишки))) |
|
Kак мы ветку на голоса разложили. Канон! Vampirka, |
| Ну, marcy, так какой тогда? :) |
| Вокал, но без перстня:) |
|
link 12.10.2007 22:59 |
|
marcy а может быть так возьму... складненько получаетсо))) и компактно)) |
|
vampirka, слушайте тётеньку (меня, то есть). Она плохого не посоветует:) |
| Да ну? :))) |
|
link 12.10.2007 23:04 |
|
marcy, есть слушаться тетеньку)))) спасибо))) кст.. а вокал без перстня это который? я чот недопоняла)))) |
| Берите меня, берите! - прокричал Erdferkel, убегая в норку слушать пятничный дютюктив :-) Спокночи всем! |
| вокал понравился, а перстень -- нет. я так поняла :)) |
|
Я за вариант Феркеля, одновременно я против:)) Пусть скажет русский, что он под данным понимает! Когда ты реален? Что то есть? Когда ты фатален? Что то есть? |
|
link 12.10.2007 23:04 |
| *взяла полностью и не собирается отпускать* |
|
SRES, вокалу нет альтернативы:) Но только перстенёк на фиг выбросить, не мужеское дело это:) Vampirka, |
|
Эрдферкель, поэтических Вам привидений! |
|
link 12.10.2007 23:08 |
| marcy, да это я так, интересуюся))) |
| А сигарета ничё, значит? :)) |
| Cпок. ночи, Эрдферкель! :)) |
|
SRES, по сравнению с украшением – ничё:) Нам не привыкать... |
| Мне известно: Ты - реальный патцан... Что тогда передаёт: " Когда ты реальный"? Неа... Неа... |
|
link 12.10.2007 23:09 |
|
Gajka не глюк)))) |
|
Цитато (или китата – если следовать латинскому произношению от Инсциуса): ***Березовский полагает, что исход выборов совсем не предрешен. "Рыбкин - плоть от плоти народа, он очень реальный", - говорит он.*** Гайка, в общем, когда ты реален = когда ты типа Рыбкин |
| Украшения такие тоже не люблю. |
| marcy, теперь не засну:(( Буду пытаться Рыбкина зарифмовать... |
|
SRES, как у нас много общего:) |
| (осторожно так): это хорошо или не очень? :))) |
| Это по ту сторону эмоциональной оценки:) |
| :) (делаю вид, кабута чего-то там поняла! :)) |
| Скажу понятнее: это йензайтс:) |
| Спасибо, короче! (типа понятливый очкастый смайл в позе мыслителя) :) |
| Cпокойной ночи всем участникам этой ветки, которая zimmlich abgedreht! :) |
| Спокойной ночи! |
|
link 12.10.2007 23:42 |
| всем спокойной ночи! огромное спасибо за помощь!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |