|
Subject: зависящие от него меры Добрый день!Контекст: die von ihm abhängigen Maßnahmen - встречается в гугле только как перевод на немецкий. Поэтому, судя по всему, это дословный вариант. Вы не знаете, как это лучше сказать по-немецки? Спасибо за помощь. |
| Начинаю думать, что немцы скорей всего так не формулируют, поэтому и встречается только в переводе... |
| alles Notwendige für... zu unternehmen |
| м.б. alle in seiner Macht liegenden Maßnahmen ? |
| stehenden :-) |
| можно и stehenden, я не против :-) |
| Спасибо Вам всем огромное! |
| A банальное и школьное – sein Bestses tun ? Мне нравится. |
| tram801 - мне тоже :-). sein Bestes tun лучше всего |
| sich alle Mühe geben |
| You need to be logged in to post in the forum |