|
Subject: Reparaturbier und Kater-Frühstück Становящиеся мне постепенно ненавистными снежные хижины предлагают различные программы, типа "Стандарт", "Романтика" и т.д. Среди них - Partynight. Так вот в нее в качестве дополнения входят Reparaturbier и отдельным пунктом Kater-Frühstück. Первое - опохмел? Так говорят? А второе? Завтрак для вставших с раскалывающейся головой?Спасибо за совет. |
|
да, "завтрак-с-похмелья" похмельный завтрак |
|
Лена, у нас в рекламе, когда продвигают разные средства типа аспирина, всегда начинают издалека: "если у Вас на утро болит голова,..." :) а вообще я тоже за похмельный завтрак |
| А шо с пивом делать будем? Оба раза "похмельный"? :) |
| живительное пиво :)) |
| Вик, думаешь, правильно поймут? :)) |
| Лен, так ведь и в немецком тексте, насколько я понимаю, с юмором написано, или ? :) |
|
Есть еще Konterbier. То же самое. Пиво - контрудар))) Контрпиво)))) Обозвать "утреннее пиво"? Романтично... |
|
Нет, Вика, это не юмор. Это Тироль :(( Ты остальных 147 страниц этого рекламного творения не читала, счастливица! :)) G Угу. На его лице сиял румянец утренней зари и (как бы только цвет этот обозвать?) утреннего пива. :)) |
|
Назад от алкогольного тумана! Навстречу к ясной голове! Завтрак для снятия похмелья (похмельного синдрома, ещё хуже абстинентного синдрома) Наш завтрак снимет(облегчит) похмелье! Наш завтрак – свобода от похмелья! |
|
С бодуна - саунА! :-) Говорят еще: поправился, т.е. пиво для поправки - в контексте будет понятно :-) |
|
Спасибо! Попробую подвести итог: Пиво для поправки (di Erdferkel) Похмельный завтрак (G+Vittoria) Так? tram801 Вам тоже спасибо, но, боюсь, традиционно скупые тирольцы не поймут, скажут, искусственно свой гонорар увеличиваю. И будут ауснамсвайзе правы. |
| а что в этом плохого? деньги каждому нужны :) |
| Вика, это Ты в поддержку моего кошелька или этих австроиностранцев? :) |
| конечно, твоего. об чем разговор |
| You need to be logged in to post in the forum |