|
link 12.10.2007 9:40 |
|
Subject: Mittagessen im Tempel Unser Angebot fuer das Mittagessen im TempelEintreffen der Gaeste im Tempel |
|
Это что, из паломнического тура взято? :) Если не Tempelhof (район в Берлине), то обед в храме.(есть еще храмы в виде беседки, à в Италии такие видела, но это, наверное, не подойдет). Наше предложение по обеду в храме. Встреча (сбор) гостей в храме. |
|
Вообще-то http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&HL=2&s=Tempel Но не название ли это ресторана? Например, http://www.dinnersearch.at/restaurant/visitcard/43787 |
| ну, Tempel - это храм. а про что тут речь в околоконтекстнои пространстве ? |
|
ElenaR Такое тоже возможно! А вообще, сейчас вспомнила, как нас кормили в Германии ужином в ресторане, который ранее был храмом, вот так постарался какой-то местный бизнесмен. И сидели мы в "храмовых" интерьерах. Может, и тут такой, и с названием "Tempel"? Вообще, не особо мне такая идея трапезы понравилась. |
|
Ну это может быть в рамках тура на Тибет с посещением монастыря, допустим. Или все больше депрессивных бизнесменов в Германии договариваются с монастырем о нескольких днях проживания в нем. Ну найти смысл жизни, обрести покой и.т.п. Хотя и тут обед в храме как-то не очень. |
| Да не все ли равно - зачем мы будем разбираться без контекста? Аскер нам ни здрасте, ни пожалуйста, а вы варианты обсуждаете! Обед в храме - и хватит |
| Erdferkel :)) Ник тоже за себя говорит, не правда ли? Чего там с gemeinem Volk церемониться? |
| You need to be logged in to post in the forum |