Mit dem Zuwendungsbescheid wurde die Verpflichtung ausgesprochen, zur Durchfuhrung von Teilvorhaben entsprechende Finanzierungen aus der Zuwendung an die Kooperationspartner weiterzuleiten.

[Alija]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Vertrag uber die Weitergabe einer Zuwendung.
Заранее спасибо

[Alija]

Решением о предоставлении ассигнования было поручено обязательство, передать соответствующее финансирование из ассигнования партнёру по системе кооперирования для осуществления части общего плана капитального строительства ???????????

[Erdferkel]

Вариант:
Условием получения предоставленного ассигнования является обязательство передать соответствующие финансовые средства партнеру по сотрудничеству для выполнения его части работ по капитальному строительству.

[marcy]

партнёрам:)

[Erdferkel]

и верно что... :-)) Вот что значит посмотреть не в исходник, а в вариант аскера - урок царям! :-)

[Бернадетте]

Решение о предоставлении субсидии (?) содержит обязательство направить (перечислить, передать) из общей суммы субсидирования финансовые средства, предусмотренные на реализацию ... партнерской организации (?)

примерно :)

[Бернадетте]

ах, да. действительно плюраль :)