|
Subject: отделение первого психиатрического эпизода med. Пожалуйста, помогите перевести.отделение первого психиатрического эпизода Заранее спасибо |
|
Ich würde es einfach fast wörtlich übersetzen Abteilung für die Behandlung der ersten psychotischen Episode |
|
link 11.10.2007 20:56 |
| а что за отделение? Если в больнице, то Station. А при чем тут эпизод, пока не поняла. |
| эпизод - первый привод в психушку (а анамнез практически на нуле) |
|
link 12.10.2007 10:40 |
| Ну тогда все-равно Station |
|
"Ну тогда все-равно Station" Вовсе, кстати, необязательно! :) |
|
link 12.10.2007 10:47 |
| Почему? |
| Потому что вполне говорят "Abteilung für innere Medizin", к примеру. Сама не раз слышала. |
|
link 12.10.2007 11:14 |
| Согласна. Еще говорят Klinik für innere Medizin, Chirurgie etc. |
| You need to be logged in to post in the forum |