|
Subject: handy instant tips англо-немецкий перевод IT Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: понимаю, что это система всплывающих подсказок, которые реагируют на указатель мыши, но как сказать это по немецки habe keine Ahnung Заранее спасибо |
| Вы уверены, что там есть мышь? Handy - по-немецки мобильник |
| да, это взято из описания программы для ПК |
|
Можно сказать praktische Quickinfos / Tooltips Или напр: you will easily understand what to do, thanks to the very handy instant tips. verstehen Sie leicht nach dem ersten Start dank seinen sehr handlichen sofortigen Tipps, was zu tun. |
| 2 sascha Стыдно признаваться, но это мой перевод и есть и он мне дико не нравиться, вот и решила умных людей поспрашивать :-) |
| Обычно спрашивают до того как :)) praktischen Tooltip мне нравится больше :), подождите что еще народ скажет. |
| You need to be logged in to post in the forum |