Meine Gäste sind für mich Maßstab

[meggi]

Добрый вечер, коллеги. Помогите придумать какой-нибудь достойный, красивый или оригинальный (уж не знаю, какой получится) перевод этого предложения

Meine Gäste sind für mich Maßstab

, которое служит, я так понимаю, девизом шеф-повара. Далее он описывает, как он следует этому девизу, колдуя на кухне и радуется, когда его гости, которые Maßstab, остаются довольны.
Мне пока ничего не пришло в голову, кроме:

Мои гости - мои главные судьи.

Мерилом или критерием гостей ведь не назовешь.

Заранее спасибо за Ваши идеи.

[G]

Что-то затертое нашлось в памяти

Желание гостей - закон для меня.

[mumin*]

**Мерилом или критерием гостей ведь не назовешь**
а почему? ведь это не его личные гости, а посетители ресторана...
мой критерий - это мои гости.
я сужу по моим гостям

[G]

Мои гости служат для меня ориентиром.

[Бернадетте]

Вкус моих блюд - это вкус моих гостей
подпись - Доктор Лектор :))

[mumin*]

бернадетте,
+1

[marcy]

:)
Вспоминается и другая классика:
кто не работает – тот ест:)

[tram801]

Для меня есть одно мерило – мои гости довольны мной!
Мои гости – вот, что для меня всего мерило!
Наивысшая оценка для меня–довольный кухней гость!
Мои гости – для меня и есть мерило!
Довольный, сытый гость – мерило истины моё!

[Коллега]

Опять голодные собрались :-)

[Gajka]

Мои гости - зеркало моего успеха:)

[meggi]

Бернадетте!!!

Спасибо всем.
2mumin*: может, я не права, но слова мерило и критерий у меня ассоциируются с неодушевленными понятиями. Ведь критерий - это признак. Критерием может быть, пожалуй, их настроение и т.п. (с хорошим настроением уходят - значит продолжаю в этом же духе работать)

**Мои гости служат для меня ориентиром** - это мне нравится больше, чем критерий. Но тоже есть небольшие сомнения, можно ли сказать про людей, что они ориентиры.
У меня был похожий вариант: Я ориентируюсь на своих гостей. Но также мне не ахти как нравился.
Подумалось, может взять "кусочек от Доктора Лектора":) и объединить в один вариант:

Вкусы моих гостей - это мой ориентир
или

[Бернадетте]

Èаìûа,
áоèäа æ¿ - ôаûмæсоùаà бæма¿ûа моеèо æсïеха :)

[Бернадетте]

ой, чегой -то я такого написала? :)
Гайка, это я Вам хотела поправочку предложить -
не зеркало, а лакмусовая бумажка :))

[Gajka]

Бернадетте, я знала... знала;) Мне готовить новый вариант?;)

[meggi]

**Опять голодные собрались** - Коллега, может, наоборот, сытые и довольные. А голодным вообще на эту тему говорить и думать не хочется.

Я пока писала первый ответ, у трама вон сколько свежих идей появилось. Здорово. Гости ушли сытые и довольные, остался еще более довольный собой повар:)

Я пока, даже не знаю, что лучше выбрать. Сразу несколько вариантов нравятся. Полумаю еще, на каком остановиться.

Спасибо и сытым и голодным:)