dran

[_vampirka_]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Jetzt war er dran

Заранее спасибо

[marcy]

Теперь подошла его очередь / теперь дело дошло до него.
Контекст где? :))

[Gaukler]

Hi marcy
Контекст - ist noch nicht dran

[inscius]

marcy,

а зачем Вам контекст, если Вы все перевели уже... :-)

[marcy]

Hi zurueck:))

Und wo laufen sie denn, wo laufen sie (wenn Sie verstehen, was ich meine:))

Inscius,
это намётки:)
Мы могём и anders, если коньтекст отторгнет первыч вариант:)

[inscius]

хотя это это еще может значить: теперь твой черед подыхать... :-)

[Шику]

в любом случае речь идет об очередности, что настал его черед / подошла его очередь. Не путайте спрашивающего.

[Erdferkel]

_vampirka_ всё песни поет - только сегодня искать лень :-)

[_vampirka_]

всем спасибо, основной смысл поняла)))
Erdferkel, ага, пою))) придумала себе занятие-никак отцепиться не могу, затянуло)))

[Erdferkel]

Вот из этой программы :-)
http://www.lyricstime.com/queco-lyrics.html

[Erdferkel]

Хорошие строчки там нашлись:
Wenn du bei mir sein willst,
Wenn du bei mir sein willst -
Mußt du über den Jordan gehn,
über den Jordan gehn.
Laß uns gehn!
Правда, хорошо? :-)

[_vampirka_]

о да)))) вообще тексты у них веселые, блин)))
либо моментально переводятся либо над два часа голову ломать)))) мне вот это оч интересует , третья и четвертая строчки
Ich hab ein Herz aus Stein
ein Megaherz aus Stein
"Es geht nichts hinaus
und es passt auch nichts hinein "

оно не выходит наружу и не помещается внутри????????? так чтоль?

[Бернадетте]

и оттуда ничего не выйдет, и туда ничто не влезет :))

[_vampirka_]

ооо как)))) спасибо)))

[Gajka]

Ни от него ничего (тепла, любви...) не исходит,
Ни для чего (кого) другого в нём нет места/Оно ни для чего(кого) другого не открыто.

[Erdferkel]

Ни туды, ни сюды, короче :-))

[tram801]

Сердце Кая, навсегда потерявшего свою Герду. И льдышка превратилась в камень:-(