Schwallwände

[Mivina]

Пожалуйста, помогите перевести.
Schwallwände

Слово встречается в следующем контексте:
ALLGEMEINE ANGABEN DES BEHÄLTERS :
• 28.000 Liter Wasserinhalt
• 3 Kammern: 11.000 L / 6.000 L / 11.000 L – zu vereinbaren
• Ohne Schwallwände
Anmerkung : Auf eine gleichmäßige Gewichtsverteilung bei der Beladung des Fahrzeugs ist von Ihnen zu achten.

Заранее спасибо

[Gaukler]

siehe mamik, YuriDDD
http://www.multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&l1=3&l2=2&ft=2&bob=��������&q=schwallblech#mark

[Mivina]

Что-то эта ссылка мне выдает мой собственный вопрос...

[Erdferkel]

Вот сюда:
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=20226&l1=3&l2=2&SearchString=Schwall Beh�lter&MessageNumber=20226

[tram801]

Schallwaende - специальная внутренняя конструкция цистерны, которая wellenaufdaemfend wirkt, препятствует подъёму жидкости. Schwallwaende oder Trennwaende– (Ausstattung der Tanks zur Befoerderung fluessuger Stoffe) teilen эту самую цистерну in Abteile вместимостью не более 7500 литров.