|
Subject: цвет заливки Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: помогите мне, пожалуйста, как называется знак в word "цвет заливки"? Заранее спасибо |
| Füllungsfarbe? |
| точно не знаю, но может, так fill Color - füll-farbe |
| Сбегала в Word, посмотрела - Füllfarbe :-) |
|
Помню, что сама заливка по-немецки "Füllung". Тогда уж Füllfarbe (слитно)? |
|
link 9.10.2007 10:54 |
|
а если "заливка" относится к тому, что стоит в меню Формат (команда Границы и заливка) то это называется Schattierung в моей версии :) |
|
О, Erdferkel, у меня на душе праздник, когда наши ответы с Вами сходятся. Я не видела Ваш ответ, честное слово! :) Буду стремиться, чтобы этот праздник наступал почаще.:) |
| Бернадетте, вопрос был про ЦВЕТ заливки, у Schattierung одна интенсивность :-) |
|
link 9.10.2007 11:02 |
|
а я про ЦВЕТ ничего и не написала :) меня исключительно сама вкладка "заливка" интересовала в разных своих ипостасях :) |
| Огромное всем спасибо! А если "заливка данных" - лучше всего "Schattierung von Daten"? |
| Datenschattierung |
|
Nordstern, не пытайтесь переводить на немецкий, у Вас не получается. Только аскера сумятите. |
| думаю, что лучще всего будет Einfüllen der Daten |
| тогда это вроде "farbige Unterlegung von Daten" будет |
|
Erdferkel, заливка данных может быть и Daten einfliessen (lassen) Lesja, |
| да, про эту заливку не подумала :-( |
| да если бы был контекст, а его нет. Это все. что у меня есть |
|
marcy ??? Не пытайтесь хамить. Оставьте хамство для той общаги из Вашего прошлого, к которой (к общаге) Вы сильно привыкли, вынося здесь все на общак. Запомните три вещи - 1) аскеру нужен "вордовский" термин - einfliessen не тот контекст. 2) я не писала, что уверена в ответе и поставила с самого начала "?". 3) Мультитран - не Ваша собственность. (Это à, к сожалению, повторяюсь.) Поэтому будьте любезны, по возможности выражайте свои суждения по теме ветки, и не более. P.S. Извините за офф, это пользуясь моментом, а то некгода будет потом. - Письмо Поминову отправлено. Жду ответа. |
|
Ребята, надеваем противогазы. Нордштерн справляет очередную естественную потребность. Какой уже день оно грозиццо написать Поминову. |
|
Леся, я про Füllfarbe в гугле совсем другое нашла. http://www.google.ru/search?hl=ru&q=F%C3%BCllfarbe&lr= А вот насчет Füllungsfarbe есть там такое: За отсутствие контекста не волнуйтесь, ну что поделать, если его нет - жалко, конечно. |
| Если вернуться к вопросу "как называется знак в word "цвет заливки"? - то отвечаем: Füllfarbe! |
|
Неправильная форма - "ребята", тут и девушки присутствуют.:) Не могли бы Вы мне этот ответ на личку прислать? Больно интересно.Хотя, это ж все равно подделанный Вами ответ. :) Можно, я Вам напишу, почему Вы этот знак равенства стали ставить? Я знаю, почему, просто не хочу. чтобы все читали. |
| спасибо всем огромное за помощь! |
|
Lesja, про отсутствие коньтекста волнуйтесь, потому что заливка без коньтекста – ну никак:) Северная ..., Кстати, не забудьте Андрея спросить, подделанный ли у меня ответ от него:) |
|
link 9.10.2007 11:33 |
|
Вот ведь неуёмный какой :( интересно, а работодатель в курсе, что его сотрудник в оплачиваемое им (работодателем) время не только бесконечно флудит на форуме, но и рыскает по нему же в поисках, как он (сотрудник) сам это называет "архивного белья"? |
|
Бернадетте, успокойтесь, флудят тут многие. Не меньше и не больше меня. Если Вас лично что-то задевает, то извините. С Marcy у нас особые отношения. Я просто не люблю, когда прилюдно оскорбляют, а так пусть пишет, что хочет.:( |
|
tram, если я Вам когда-то писала, что Вы Дезерад (если честно, à такого за собой не помню, но и у меня бывают провалы в памяти и старческий маразм), – то НЕ ВЕРЬТЕ! И простите, если что:) Вы весьма экстравагантно въехали тогда на форум, но, думаю, это было правильно:) С тех пор мы успели Вас узнать и полюбить (пишу «мы», потому что знаю, что эту точку зрения разделяют ещё многие коллеги:)) |
|
link 9.10.2007 13:06 |
|
Nordstern Меня лично "задевает", что практически каждая ветка с Вашим участием превращается в непонятно что. Я совершенно не против того, чтобы Вы таким образом реализовывали какие-то свои желания и потребности, но мне бы хотелось, чтобы Вы делали это на других интернетных площадках (благо их пруд пруди), а это форум использовали бы по назначению. Такие места как немекий форум МТ нужно ценить, холить и нежить, потому что такого скопления Профессионалов (именно с большой буквы) нечастно встретишь на одном мегабайте :), и эту уникальную возможность не просто чему-то, а очень многому научиться, причем совершенно забесплатно :), следует использовать. Даже без ИМХО :) |
| Разделяю точку зрения по поводу tram801:) |
|
marcy, вполне разделяю вашу точку зрения: tram801 оригинален... :-) Erdferkel, как всегда блестает своими знаниями... :-) |
|
Кстати, в ссылке для забывчивых я ясно пишу, что tram – не Дезерад:) А вообще, товарисчи, мне кажется, что Нордштерн сильно оттягивает одеяло форума на себя. Как по мне – так пусть будут и эти жемчужины, только чтоб не мешали процэссу:) |
|
тьфу, ты..: 1) мы это поняли. :-) 2) я ни tram801, ни Дезедерадом еще "таким" образом не интересовалсИ... :-) 3) мы все помним Вашу любовь к Дезедераду... :-) |
|
2Бернадетте Да я-то тут ни при чем, что ветка с моим участием во что-то превращается (кстати, не только с моим участием, если посмотрите поиском при наличии времени).Это уже скорее говорит не в пользу того, кто ее в это нечто превращает! :) И уж нисколько не виновата, что не смогла вот так вот экстравагантно, как tram войти сюда - я не знаю, на какой козе надо подъехать к Мэрси (если это вообще необходимо), чтобы ей хоть как-то понравиться! 2marcy |
|
...разве что только если вдруг упадёт. Или затухнет на фиг. Всё, дискуссию со своей стороны завершаю. |
|
Дезерад, в этом твоя слабость: суметь понравиться сильным!:( А сообщение Трама ещё раз подтвердило твою гнусную натуру... |
| Спасибо, tram! Очень мило, я от души посмеялась, честно! :) |
| Nordstern: у Вас к тому же пакостная привычка шастать по старым веткам в надежде найти и подраздуть хоть какой-нибудь конфликтик. По-моему, нам пора переходить на игнор |
|
Коллега, этой "привычке" я научилась у Мэрси, которая делала и делает это почти круглосуточно. Только, в отличие от нее, я лишь искала подтверждение своим высказываниям, дабы они не звучали голословно. Уверена, что у Вас не меньше недостатков, которые из такта не стану озвучивать здесь. Если есть еще ко мне претензии, прошу высказывать их на личке, а не в общаке. |
|
Ничего в личке, а то вот даже терпеливый tram не выдержал:) Претензии к Нордштерн есть: Это чтобы завершить дискуссию и поставить в ней жирную точку. |
| You need to be logged in to post in the forum |