|
link 26.05.2005 10:01 |
|
Subject: помогите правильно перевести Пожалуйста, помогите правильно перевести. Не понимаю при чём тут бассейн и плановое хозяйствоСлово встречается в следующем контексте: Das Güterschiff Russland hat vor etwa 15 Jahren das Becken Ptanwirtschaft verlassen. Заранее спасибо |
|
Это все здесь имеет только переносное значение. Россию сравнивают с грузовым судном. Это судно 15 лет тому назад выплыло из бассейна по имени "плановое хозяйство" |
|
link 26.05.2005 10:49 |
| greberl, спасибо! |
| Около 15 лет назад корабль "Россия" покинул гавань под назанием "плановая экономика". |
| You need to be logged in to post in the forum |