DictionaryForumContacts

 Забава

link 8.10.2007 19:45 
Subject: странное слово - Nüstergatts tech.
Пожалуйста, помогите перевести слово Nüstergatts.

Fest am Boden installierte Vorrichtungen und Geräte müssen mit Nüstergatts versehen sein, die groß genug sind, damit sie nicht durch Fischabfälle verstopft werden und das Wasser leicht ablaufen kann.

Речь идет об оборудовании на рыбообрабатывающем судне.

Спасибо!!!

 enik

link 8.10.2007 19:52 
Nüstergatt = Speigatt
http://www.modellskipper.de/Archive/Maritimes/Dokumente/maritime_Begriffe_Abschnitt_nl_nz/Nuestergatt.htm

Speigatt -
мор. шпигат
стр. отлив; отмёт (нижний конец водосточной трубы)
тех. водопроток (MT)

 Забава

link 8.10.2007 19:55 
Спасибо огромное, enic!

 enik

link 8.10.2007 20:05 
:-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo