|
Subject: Helfen Sie mir bitte!!! Unter einer riesigen Decke liegt ein domartiger Ballsaale von gigantischen Ausmaßen, die ihre sakrale Würde nicht verleugnet. ??
|
|
Под гигантским куполом находится соборообразный бальный зал гиганстких размеров, но и при этом купол несет по-прежнему свой тайный церковный сан. Вот такое пришло на ум |
|
Вариант: Под огромным потолком раскинулся бальный зал гигантских размеров, напоминающий собор и не отрицающий своего сакрального величия |
|
Правда, там грамматика сильно больна: если die и ihre sakrale Würde - то должно бы относиться к потолку (лучше - куполу, как у Tanu), но по построению предложения такой связи не получается. Однако (если забыть про грамматику), то по смыслу может быть: Бальный зал гигантских размеров, напоминающий собор, раскинулся под огромным куполом, не скрывающим своего сакрального величия |
| да, меня тоже смутило, к чему die относится. У Вас, Erdferkel, очень хорошо получилось! |
| Danke sehr! |
| You need to be logged in to post in the forum |