DictionaryForumContacts

 ddinka

link 8.10.2007 14:45 
Subject: teilgewerk
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Фаза строительства
Подрядчик еженедельно передает Заказчику журнал строительных работ о состоянии работ, прежде всего, со следующими данными:
- Степень выполнения работ и сроки
- Fertigstellung von Teilgewerken

Заранее спасибо

 tram801

link 8.10.2007 14:50 
возведение отдельных секций(имхо)?

 Erdferkel

link 8.10.2007 14:53 
выполнение отдельных видов работ
Gewerke недавно обсуждались

 ddinka

link 8.10.2007 14:56 
спасибо.
только я на форуме новичок)

 Erdferkel

link 8.10.2007 14:59 
Недавнего не нашла, нашла старый пост greberli:
Gewerk - это обычно определенная часть работ. Тендеры, например, иногда делят на разные Gewerke.

 tram801

link 8.10.2007 15:36 
ЕF! Меня смутила эта ссылка...
http://deu.proz.com/kudoz/1820624

 Коллега

link 8.10.2007 15:50 

 Einer

link 8.10.2007 16:02 

 Einer

link 8.10.2007 16:03 
Коллега,
я не виноват в дублировании :((((

 Коллега

link 8.10.2007 16:22 
Einer, я и не сомневалась :-))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo