russischen Rechts

[tatjana_29]

Пожалуйста, помогите перевести.
russischen Rechts
Выражение встречается в следующем контексте:
Betreibergesellschaft russischen Rechts
Заранее спасибо

[Бернадетте]

а поширше контекст есть?
какое-то очень страное словосочетание

[Tanu]

возможно, что имеется в виду то-то вроде процветавших в 1980-90 кооперативов. То есть то, чему аналогов в Гермнии нет. Я встречался с таким

[ElenaR]

Привет, Бернадетте!

Ну, если аскер молчит, а вся загвоздка только в russischen Rechts (интересно написано, Ты права), напишем российского права и дело с концом. :))

[tatjana_29]

контекст: Eine separate Betreibergesellschaft russischen Rechts.

[Голос]

Это может быть, например, ООО (GmbH russischen Rechts) или ЗАО :)
Имеется в виду организационно-правовая структура российской компании.

[Бернадетте]

tatjana_29

прям вот так и стоит? и больше ничего нет?

ElenaR

Приветики! Можно и так, но все равно странно :)

[Голос]

по аналогии:

http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=Gesellschaft.deutschen.Rechts&lr=

http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=Gesellschaft.englischen.Rechts&lr=

[Бернадетте]

ну, и какая тут может быть аналогия? :)

ведь такой организационо-правовой формы как Betreibergesellschaft в российском праве нет. Или есть?

[Голос]

А если этим указывается, что Betreibergesellschaft будет иметь организационно-правовую форму согласно российскому праву? То есть не Ltd, не GmbH, а, например, ООО.

[Бернадетте]

скорее всего, это и имеется в виду, но без более широкого контекста сложно сказать, как это можно красиво озвучить на русском

[Коллега]

Читаю вслед за Голосом: немцы решили создать фирму в России и назвали её по приведенной Голосом аналогии "Betreibergesellschaft russischen Rechts". Т.е. это будет не представительство или филиал в России, а нормальная российская фирма с иностранным капиталом. Организационно-правовую форму они пока не нашли. Голос + еще 1 голос.

[Erdferkel]

ну и - учредить фирму согласно российскому законодательству?

[Коллега]

ну и да

[Erdferkel]

ну и хорошо :-))

[Бернадетте]

но ведь из приведенного словосочетания вовсе даже и не вытекает, что фирму нужно еще учредить ;)

[Коллега]

Бернадетте: из приведенного вообще ничего не вытекает, но отсутствующее восполняется собственными домыслами, вернее размышлениями :-). Может, Вы опережаете ход мыслей немецкой фирмы, пока они разберутся в российских реалиях ...

[Бернадетте]

размышления - это всегда хорошо :)
Я, кстати, не против предложенного варианта, просто позанудствовать хочеца :)

[Erdferkel]

В продолжение занудства: ежели бы фирму уже учредили, у нее уже была бы организационно-правовая форма, хоть ООО, хоть АО, хоть еще чего. А раз просто "согласно рос.законодательству" -значицца, форму ищут еще :-)

[Бернадетте]

а вот и нет
чистА теоретически фирма могла бы быть названа где-нить раньше в тексте, а потом ее начали называть сепаратной бетрайбергезельшафтой :)

[Erdferkel]

а тогда бы не писали russischen Rechts, а написали бы сразу ООО, АО или др. :-)
Этот мячик еще долго можно перебрасывать :-)
Ухожу покойничка смотреть :-))

[Бернадетте]

опять? :)

[Erdferkel]

Хронически! :-)

[Бернадетте]

ужасть какой :)

[Голос]

""а тогда бы не писали russischen Rechts, а написали бы сразу ООО, АО или др. :-)""

Не факт. Может, им только важно, что это российская компания, а ничего обычному немцу не говорящие ООО, АО и проч. решили оставить за бортом, как ненужный балласт